1 00:02:57,510 --> 00:03:00,054 Ojalá no hicieras eso cerca de mí. ¡Está tan sucio! 2 00:03:00,138 --> 00:03:03,641 - No me des problema sobre los cigarrillos. - Es un hábito tan asqueroso. 3 00:03:03,683 --> 00:03:06,811 Ay dios mío ! Mira esto. 4 00:03:08,688 --> 00:03:12,358 ¡Ay, Jesús! ¡Esto es tan espantoso! 5 00:03:13,568 --> 00:03:15,528 ¡No puedo creerlo! 6 00:03:15,570 --> 00:03:18,031 no puedo creer se lo dieron. 7 00:03:24,329 --> 00:03:26,247 ¡Ah, esto es patético! 8 00:03:26,331 --> 00:03:28,541 Ahora es un perdedor con un Jaguar. 9 00:03:28,625 --> 00:03:31,544 En serio, ¿a quién tuvo que soplar? para conseguir esa cosa? 10 00:03:33,546 --> 00:03:35,673 - Buenos días, señor. - Sr. Willis. 11 00:03:35,715 --> 00:03:38,510 - Es realmente, eh, - ¡Señor Trask! 12 00:03:38,551 --> 00:03:40,512 toda una pieza de maquinaria. 13 00:03:40,553 --> 00:03:43,348 - Buenos días, Havemeyer. - Buenos días para usted, señor. 14 00:03:43,431 --> 00:03:45,517 - ¡Bené! - ¿Bene? 15 00:03:45,558 --> 00:03:47,769 - ¡Bené! Fabuloso ! - ¿Qué es fabuloso? 16 00:03:47,852 --> 00:03:50,063 Esa fina pieza de acero tienes ahí atrás. 17 00:03:50,146 --> 00:03:52,190 Ah, no crees Lo merezco. 18 00:03:52,273 --> 00:03:56,736 No, señor. De lo contrario. Creo que es genial. 19 00:03:56,778 --> 00:04:01,282 ¿Debería verse al director de Baird? ¿Jugar en algún chatarra? 20 00:04:01,366 --> 00:04:03,827 De hecho, creo que el El consejo directivo ha tenido... 21 00:04:03,910 --> 00:04:07,205 su primer y verdadero golpe de inspiración en algún tiempo. 22 00:04:07,247 --> 00:04:11,584 Gracias Havemeyer. Lo tomaré al pie de la letra. 23 00:04:11,668 --> 00:04:13,753 yo esperaría nada menos, señor. 24 00:04:13,837 --> 00:04:17,048 Que tenga un buen día. 25 00:04:18,633 --> 00:04:20,635 - Buenos días, señora Hunsaker. - Buen día. 26 00:04:20,718 --> 00:04:24,222 ¿Qué tenemos aquí? ¿La fila del asesino? 27 00:04:30,103 --> 00:04:32,564 - ¿Qué fue eso? - Nada. Sólo saludo. 28 00:04:32,647 --> 00:04:36,109 me gusta saludar al director Trask. 29 00:04:36,192 --> 00:04:39,404 Arbusto de azúcar. Billetes de ascensor y vales de condominio. 30 00:04:39,445 --> 00:04:43,283 - Pensé que íbamos a Stowe. - Sugarbush es Stowe, Jimmy. 31 00:04:43,366 --> 00:04:47,412 Lo estamos haciendo bien. acción de gracias en Vermont, Navidad en Suiza... 32 00:04:47,495 --> 00:04:49,664 -La Navidad en Gstaad nos va a costar... -'Staad. 33 00:04:49,747 --> 00:04:52,917 La "G" guarda silencio. 'Estado. ¿Jorge? 34 00:04:53,001 --> 00:04:54,544 - 'Estado. - ¿Trent? 35 00:04:54,627 --> 00:04:56,963 - 'Staad, hombre. - ¿Y qué pasa con 'Staad? 36 00:04:57,046 --> 00:04:58,923 Bien. La "G" puede estar en silencio, 37 00:04:58,965 --> 00:05:01,676 pero va a tomar al menos Tres grandes para llegar allí. 38 00:05:01,759 --> 00:05:05,805 - Hablaré con mi padre. - Mejor aún, que mi padre habla con tu padre. 39 00:05:05,889 --> 00:05:08,600 o mi padre habla con tu padre. 40 00:05:10,477 --> 00:05:13,104 Te vas a casa este fin de semana, Chas? 41 00:05:13,188 --> 00:05:15,315 Eh, no lo sé. 42 00:05:15,398 --> 00:05:18,067 Te vas a casa al maldito Idaho para el Día de Acción de Gracias? 43 00:05:18,151 --> 00:05:20,320 Soy de Oregón. 44 00:05:20,403 --> 00:05:22,572 Me refiero al maldito Oregón. 45 00:05:22,655 --> 00:05:25,658 -Charlie, ¿qué te parece esquiar? 46 00:05:25,742 --> 00:05:30,371 Estás de humor para ¿Las laderas de pechos blancos de Vermont? 47 00:05:30,455 --> 00:05:33,333 Tengo un trato en marcha. 20% de descuento para mis amigos. 48 00:05:33,416 --> 00:05:36,377 Mi padre lo instaló. Navidad en Suiza. 49 00:05:36,461 --> 00:05:38,713 - 'Estado. -Gstaad. Dejar caer la "G" es falso. 50 00:05:38,797 --> 00:05:42,008 - Dijiste que todo el mundo dice 'Staad'. - No si has estado allí. 51 00:05:42,091 --> 00:05:45,261 Pascua en Bermudas, luego el fin de semana del Derby de Kentucky. 52 00:05:45,345 --> 00:05:47,472 Podríamos encajarte, chico. 53 00:05:47,514 --> 00:05:51,392 Bueno, ¿cuánto son? ¿Estas laderas de senos blancos de Vermont? 54 00:05:51,476 --> 00:05:53,394 ¡Mil doscientos! 55 00:05:53,478 --> 00:05:57,649 Incluye nueve cursos, cena de acción de gracias con champán. 56 00:05:57,732 --> 00:06:01,402 $1200 es un poco rico Por mi sangre, Harry. 57 00:06:01,486 --> 00:06:03,488 Bueno que corto eres tu? 58 00:06:03,530 --> 00:06:05,657 ¿Qué tan corto, Harry? 59 00:06:05,698 --> 00:06:09,410 Tan corto que no valdría la pena problema de usted y de George a la medida. 60 00:06:09,494 --> 00:06:12,413 - Pero gracias por preguntar, ¿de acuerdo? - Mm-hmm. 61 00:06:12,497 --> 00:06:16,960 - Si cambias de opinión - - ¿Por qué hiciste eso? Sabes que está recibiendo ayuda. 62 00:06:17,043 --> 00:06:19,671 En los días festivos importantes, Willis, es habitual para el señor de la mansión... 63 00:06:19,754 --> 00:06:23,007 - ofrecer goteos a los pobres. - ¡Estás tan lleno de mierda! 64 00:06:49,742 --> 00:06:52,203 - Hola. ¿Sra. Rossi? - Sí ? 65 00:06:52,287 --> 00:06:56,249 estoy aquí por el trabajo del fin de semana. 66 00:06:56,332 --> 00:06:58,251 Entra. 67 00:07:02,881 --> 00:07:05,884 ¿Tiene granos? Odia los granos. 68 00:07:05,925 --> 00:07:07,719 Francine, cállate. 69 00:07:07,760 --> 00:07:10,430 Espinillas. Espinillas. Sí. 70 00:07:10,513 --> 00:07:12,932 ¡Cállate! Lo lamento. 71 00:07:13,016 --> 00:07:16,186 - La escuela me dio tu nombre, pero lo he olvidado. - Soy Charlie Simms. 72 00:07:16,269 --> 00:07:18,438 - ¿Cómo estás, Charlie? - Bien, gracias. 73 00:07:18,521 --> 00:07:20,732 Por aquí. 74 00:07:23,234 --> 00:07:27,071 - ¿Estás disponible todo el fin de semana? - Eh, sí. 75 00:07:27,113 --> 00:07:29,240 - ¿No volverás a casa para el Día de Acción de Gracias? - No. 76 00:07:29,407 --> 00:07:32,202 Bien. 77 00:07:32,243 --> 00:07:35,371 Lo metieron en una casa de veteranos. pero él lo odiaba, 78 00:07:35,455 --> 00:07:37,957 entonces le dije a mi papá que lo llevaríamos. 79 00:07:39,709 --> 00:07:42,921 Antes de entrar, ¿te importa? ¿Te cuento algunas cosas? 80 00:07:43,004 --> 00:07:47,425 No lo "señores" y no le preguntes demasiadas preguntas. 81 00:07:47,509 --> 00:07:52,222 Y si se tambalea un poco cuando se levanta, no le hagas caso. 82 00:07:52,305 --> 00:07:56,976 Charlie, puedo decir que estás la persona adecuada para el trabajo. 83 00:07:57,060 --> 00:08:00,980 y el tío frank También te gustarás mucho. 84 00:08:01,064 --> 00:08:03,566 Uh, donde vas a estar este fin de semana? 85 00:08:03,608 --> 00:08:05,777 Nos dirigimos a Albany. 86 00:08:05,860 --> 00:08:10,740 Donny, mi marido, tiene familia allí. 87 00:08:15,537 --> 00:08:18,039 - ¿Quieres que Tommy entre o salga? - ¡Déjalo fuera! 88 00:08:18,122 --> 00:08:22,627 Él está persiguiendo a ese Ginch Calico ¡De las casas de la pista otra vez! 89 00:08:28,466 --> 00:08:31,302 En lo profundo, el hombre es un terrón de azúcar. 90 00:08:51,823 --> 00:08:55,326 - Señor ? - ¡No me llame señor! 91 00:08:55,410 --> 00:08:58,830 Lo-lo siento. Quiero decir señor, señor. 92 00:08:58,872 --> 00:09:02,709 Uh-oh, tenemos un idiota aquí, ¿es eso? 93 00:09:02,792 --> 00:09:06,796 No, señor... Eh, eso es... 94 00:09:06,838 --> 00:09:09,632 Eh, teniente. Sí, señor, teniente... 95 00:09:09,674 --> 00:09:11,926 Teniente Coronel. 96 00:09:12,010 --> 00:09:16,848 26 años en juego, nadie nunca Me arrestó cuatro grados antes. 97 00:09:16,890 --> 00:09:19,350 Entra aquí, ¡idiota! 98 00:09:25,565 --> 00:09:28,776 Acércate un poco más. quiero conseguir un Mejor mírate. 99 00:09:36,367 --> 00:09:38,786 ¿Cómo está tu piel, hijo? 100 00:09:38,870 --> 00:09:41,664 ¿Mi piel, señor? 101 00:09:41,706 --> 00:09:45,043 - Oh, por el amor de Dios. - Lo siento, yo no-- 102 00:09:45,126 --> 00:09:48,755 Sólo llámame Frank. Llámeme Sr. Slade. 103 00:09:48,838 --> 00:09:52,675 Llámeme coronel, si es necesario. Simplemente no me llame señor. 104 00:09:52,717 --> 00:09:55,720 Muy bien, coronel. 105 00:09:57,680 --> 00:10:00,391 Simms, Carlos. Un mayor. 106 00:10:00,475 --> 00:10:03,937 - ¿Estás recibiendo ayuda estudiantil, Simms? - Ah, sí, lo soy. 107 00:10:04,020 --> 00:10:07,649 Por "ayuda estudiantil" léase "ladrón". 108 00:10:07,732 --> 00:10:10,360 Tu padre vende teléfonos de coche. con un margen de beneficio del 300%. 109 00:10:10,401 --> 00:10:13,947 Tu madre trabaja por altas comisiones. en una tienda de fotografía. 110 00:10:14,030 --> 00:10:16,908 Graduado en ello de las máquinas de café expreso. 111 00:10:16,991 --> 00:10:18,618 ¡Ja, ja! 112 00:10:23,206 --> 00:10:26,876 ¿De qué te estás muriendo? ¿Alguna enfermedad debilitante? 113 00:10:28,253 --> 00:10:31,381 No, tengo razón... Estoy justo aquí. 114 00:10:31,422 --> 00:10:35,093 se exactamente donde tu cuerpo lo es. 115 00:10:35,176 --> 00:10:39,097 lo que estoy buscando es algún indicio de un cerebro. 116 00:10:39,180 --> 00:10:42,142 demasiado futbol sin casco? 117 00:10:42,225 --> 00:10:46,896 ¡Ja! La línea de Lyndon sobre Gerry Ford. 118 00:10:46,938 --> 00:10:50,650 Informador adjunto, Conversaciones de paz de París, '68. 119 00:10:50,733 --> 00:10:54,779 Consiguió la Estrella de Plata y una barra de plata. Me arrojó al G-2. 120 00:10:54,863 --> 00:10:56,823 ¿G-2? 121 00:10:56,906 --> 00:11:00,076 inteligencia, de los cuales no tienes ninguno. 122 00:11:03,204 --> 00:11:05,415 De dónde eres ? 123 00:11:05,456 --> 00:11:08,710 Um, Gresham, Oregón, 124 00:11:08,793 --> 00:11:10,712 s-- Coronel. 125 00:11:10,795 --> 00:11:13,631 ¿Qué hace tu papá? en Gresham, Oregón? 126 00:11:13,715 --> 00:11:15,633 Mmm ? ¿Contar astillas de madera? 127 00:11:17,218 --> 00:11:21,014 Uh, mi padrastro y mi mamá. administrar una tienda de conveniencia. 128 00:11:21,097 --> 00:11:26,019 - ¡Qué conveniente! ¿A qué hora abren? - 5:00 a.m. 129 00:11:26,102 --> 00:11:28,438 - Cerca ? - 1:00 a.m. 130 00:11:28,480 --> 00:11:30,607 Trabajadores duros. 131 00:11:30,648 --> 00:11:33,568 Me tienes todo ¡ojos nublados! 132 00:11:36,237 --> 00:11:40,366 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? ¿En esta ciudad de pedos de gorrión? 133 00:11:40,450 --> 00:11:42,577 Yo, yo-- Asisto a Baird. 134 00:11:44,412 --> 00:11:47,248 ¡Asiste a Baird! 135 00:11:47,332 --> 00:11:49,959 se que vas a la escuela Baird. 136 00:11:50,001 --> 00:11:53,004 El punto es, ¿Cómo puedes permitírtelo? 137 00:11:53,046 --> 00:11:57,759 incluso con la ayuda estudiantil y ¿La gente de casa vendiendo nueces de maíz? 138 00:11:57,842 --> 00:12:02,639 Gané un, eh, Beca al mérito de Young America. 139 00:12:02,680 --> 00:12:05,183 ¡Vaya! 140 00:12:06,434 --> 00:12:10,438 ?Gloria, gloria ¿Aleluya? 141 00:12:10,522 --> 00:12:14,526 ?Gloria, gloria ¿Aleluya? 142 00:12:17,362 --> 00:12:19,280 - ¿Quién está ahí? 143 00:12:19,364 --> 00:12:22,951 - ¿Ese pedacito de cola? 144 00:12:24,619 --> 00:12:26,955 ¡Sáquenla de aquí! 145 00:12:35,588 --> 00:12:38,550 Sí. 146 00:12:38,591 --> 00:12:42,053 no puedo creer son mi sangre. 147 00:12:46,099 --> 00:12:50,061 coeficiente intelectual de perezosos y los modales de las banshees. 148 00:12:50,145 --> 00:12:52,689 El es mecanico, ella es ama de casa. 149 00:12:52,730 --> 00:12:55,150 Él sabe tanto sobre autos. como reina de belleza, 150 00:12:55,233 --> 00:12:58,945 y ella hornea galletas, saben a nueces. 151 00:12:59,028 --> 00:13:02,574 En cuanto a los más pequeños, son unos idiotas. 152 00:13:02,657 --> 00:13:05,368 ¿Cómo está tu piel, hijo? Me gusta que mis ayudantes estén presentables. 153 00:13:08,746 --> 00:13:12,292 Bueno, yo... He tenido algunos granos. 154 00:13:12,375 --> 00:13:17,839 Um, pero mi compañero de cuarto, me prestó su Clinique porque es de... 155 00:13:17,922 --> 00:13:20,091 "La historia de mi piel" por Charles Simms. 156 00:13:21,885 --> 00:13:26,097 Me estás siendo condescendiente, ¿pipí? Mmm ? 157 00:13:26,181 --> 00:13:29,309 Me estás dando ese viejo ¿Palabra de la escuela preparatoria? 158 00:13:29,392 --> 00:13:32,145 ¡Escuela Baird! 159 00:13:32,228 --> 00:13:35,607 Un montón de mocos que moquean con chaquetas de tweed... 160 00:13:35,690 --> 00:13:38,234 todos estudiando ser George Bush. 161 00:13:40,236 --> 00:13:42,155 Bueno... 162 00:13:42,238 --> 00:13:45,533 Creo que el presidente Bush Fue a Andover, coronel. 163 00:13:48,328 --> 00:13:50,663 ¿Me estás disparando, punk? 164 00:13:52,123 --> 00:13:54,125 ¿Es eso lo que estás haciendo? 165 00:13:54,209 --> 00:13:57,378 ¿No lo haces? ¡dispárame! 166 00:13:57,462 --> 00:13:59,923 Me darás cuarenta. 167 00:13:59,964 --> 00:14:02,467 Entonces me vas a dar cuarenta más. 168 00:14:02,550 --> 00:14:05,929 Entonces vas a sacar a K.P., ¡el hoyo de grasa! 169 00:14:05,970 --> 00:14:10,266 te frotaré la nariz en la basura de los hombres alistados... 170 00:14:10,350 --> 00:14:14,395 ¡Hasta que no sabes cuál es el final! Tú entiendes ? 171 00:14:14,479 --> 00:14:16,397 Sí. 172 00:14:16,481 --> 00:14:19,901 - Qué deseas ? - ¿Qué quieres decir con qué quiero? 173 00:14:19,984 --> 00:14:23,154 ¿Qué quieres aquí? 174 00:14:24,155 --> 00:14:26,616 Yo quiero un trabajo. 175 00:14:26,658 --> 00:14:28,493 ¡Un trabajo! 176 00:14:28,576 --> 00:14:30,745 si, quiero un trabajo para que pueda hacer, ya sabes, 177 00:14:30,829 --> 00:14:33,581 mi billete de avión a casa para Navidad. 178 00:14:33,665 --> 00:14:36,251 Oh. 179 00:14:36,334 --> 00:14:40,130 ¡Dios, estás tocando! 180 00:14:50,014 --> 00:14:53,059 ?...de los bancos ? 181 00:14:53,143 --> 00:14:56,521 ?De la ¿el poderoso Mississippi? 182 00:14:56,563 --> 00:15:02,235 ?Trabajando toda la noche? 183 00:15:02,318 --> 00:15:05,321 ?Hasta el ¿jugadores de barcos fluviales? 184 00:15:05,363 --> 00:15:08,366 ?Dejar de hacer una matanza? 185 00:15:08,449 --> 00:15:11,786 "Tráelo de vuelta". 186 00:15:11,870 --> 00:15:14,330 ¿Sigues aquí, pobre boca? 187 00:15:14,372 --> 00:15:16,249 Mmm ? 188 00:15:16,332 --> 00:15:21,754 Tienda de conveniencia... mi culo! 189 00:15:21,838 --> 00:15:25,967 Salsas de jalapeño Hustlin' a las semillas de manzana. 190 00:15:27,093 --> 00:15:29,095 Seguir. 191 00:15:29,179 --> 00:15:31,055 Despedido. 192 00:15:33,683 --> 00:15:35,685 ¡Descartado! 193 00:15:40,565 --> 00:15:45,862 ?Evangelina? 194 00:15:45,904 --> 00:15:49,282 ?Evangelina? 195 00:15:49,407 --> 00:15:51,701 - ¿Señora Rossi? 196 00:15:51,784 --> 00:15:55,538 ¡Charlie, estamos aquí arriba! Vamos arriba. 197 00:15:56,831 --> 00:15:59,042 - Este es Donny. - Hola, Charlie. 198 00:15:59,083 --> 00:16:01,169 Hola. 199 00:16:01,252 --> 00:16:04,464 Señora Rossi, Tengo la sensación de que la cagué. 200 00:16:04,547 --> 00:16:08,218 - Oh, no podrías haberlo hecho. - Fue una mala entrevista. 201 00:16:08,259 --> 00:16:10,762 Esa no fue una entrevista, Charlie. Tu lo eres. 202 00:16:10,804 --> 00:16:13,932 Eres el único que apareció. Tienes que aceptar el trabajo. 203 00:16:14,015 --> 00:16:18,645 Duerme mucho. tu puedes mira televisión, llama a tu novia. 204 00:16:18,728 --> 00:16:20,647 te lo prometo, unos fáciles 300 dólares. 205 00:16:20,730 --> 00:16:24,651 no entiendo un sentimiento fácil. 206 00:16:28,112 --> 00:16:31,324 Su ladrido es peor que su mordida. 207 00:16:31,407 --> 00:16:34,744 Fue un gran soldado, un verdadero héroe. 208 00:16:34,828 --> 00:16:37,914 ¡El hombre crece en ti! 209 00:16:37,997 --> 00:16:42,085 El domingo por la noche, seréis mejores amigos. 210 00:16:42,127 --> 00:16:45,713 Charlie, por favor. 211 00:16:45,797 --> 00:16:49,425 Quiero escaparme unos días, y el tío Frank no vendrá con nosotros. 212 00:16:49,467 --> 00:16:53,054 Hace seis meses, pudo a veces distinguen la luz de la oscuridad, 213 00:16:53,138 --> 00:16:55,431 pero ahora no hay nada. 214 00:16:55,515 --> 00:17:00,270 me siento mejor teniendo Alguien más por si acaso. 215 00:17:04,524 --> 00:17:06,442 Por favor ? 216 00:17:09,571 --> 00:17:12,115 Está bien, señora Rossi. Seguro. 217 00:17:12,198 --> 00:17:16,286 -Gracias, Charlie.. - Ven aquí, tú. 218 00:17:24,502 --> 00:17:26,463 Ahí tienes. 219 00:17:26,504 --> 00:17:29,466 ¡Chas! ¡Chas, espera! 220 00:17:30,633 --> 00:17:32,552 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 221 00:17:32,635 --> 00:17:34,637 Genial. 222 00:17:34,721 --> 00:17:36,973 Esto no puede salir. Esto está en reserva. 223 00:17:40,185 --> 00:17:42,312 Aquí está la cosa. 224 00:17:42,395 --> 00:17:45,815 Necesito el libro esta noche... 225 00:17:45,857 --> 00:17:49,611 - para una prueba de Acción de Gracias con Preston de mierda por la mañana. - Sí, lo sé. 226 00:17:49,694 --> 00:17:51,988 Por eso lo puso en reserva. Esta es nuestra única copia. 227 00:17:52,030 --> 00:17:54,782 Chas, estoy tirando una noche entera. 228 00:17:54,866 --> 00:17:59,579 sin ese libro Estoy muerto, ¿vale? 229 00:17:59,662 --> 00:18:02,916 Si no regresa a las 7:30, va a ser mi trasero. 230 00:18:02,999 --> 00:18:06,586 Ah, lo prometo. Prometo. 231 00:18:13,343 --> 00:18:15,845 - Entiendo ? ? - Sí. 232 00:18:29,859 --> 00:18:33,112 Un momento. Tengo que cerrar. 233 00:18:37,408 --> 00:18:40,203 Bueno. 234 00:18:40,286 --> 00:18:43,331 Dios, ¿puedes esperar para salir? de este basurero o qué? 235 00:18:48,711 --> 00:18:50,630 donde ustedes chicos ¿Vas a esquiar otra vez? 236 00:18:50,713 --> 00:18:53,842 - Pan de Azúcar o - - Es arbusto, Chas, Sugarbush. 237 00:19:03,768 --> 00:19:06,729 Esos son mis muchachos. ¿Qué estás haciendo? 238 00:19:06,813 --> 00:19:09,732 ¡Baja la voz! 239 00:19:09,774 --> 00:19:12,068 te lo contaré por la mañana. 240 00:19:12,110 --> 00:19:15,655 - Shh. - ¿Qué-- 241 00:19:17,574 --> 00:19:21,828 - Señorita Hunsaker, ¿tiene un buen día? - George, ¿por qué tanto ruido? 242 00:19:21,911 --> 00:19:24,873 ¡Es hunsaker! Ir ! Ir ! 243 00:19:24,956 --> 00:19:27,459 yo solo estaba jugando con Chas. 244 00:19:27,500 --> 00:19:29,544 - Buenas noches, Carlos. - Hola, señora Hunsaker. 245 00:19:36,593 --> 00:19:38,595 - Qué fue eso ? - No lo sé, señora. 246 00:19:38,678 --> 00:19:42,056 - ¿Quiénes eran esos chicos? ¿Qué estaban haciendo? - Ah, ¿quién sabe? 247 00:19:42,140 --> 00:19:45,643 - ¿Carlos? -Em-- 248 00:19:45,727 --> 00:19:49,481 - ¿Esta bufanda la hiciste tú misma? - No, George, lo compré. 249 00:19:49,564 --> 00:19:52,317 - Porque es una belleza. Realmente lo es. - Gracias, Jorge. 250 00:19:52,400 --> 00:19:55,111 En caso de que no te vea antes las vacaciones de acción de gracias, 251 00:19:55,195 --> 00:19:58,072 - ¿por qué no me das? ¿Uno de tus grandes abrazos? - ¡Oh, Jorge! 252 00:19:58,156 --> 00:20:00,116 - Por favor ? Vamos. - Buenas noches, muchachos. 253 00:20:00,200 --> 00:20:02,619 Adiós, Sra. Hunsaker. 254 00:20:21,805 --> 00:20:26,643 El Sr. Trask es nuestro intrépido líder. 255 00:20:26,684 --> 00:20:31,439 un hombre de conocimiento, un lector voraz. 256 00:20:31,523 --> 00:20:35,944 Podía recitar la "Ilíada" en griego antiguo... 257 00:20:36,027 --> 00:20:40,323 mientras pescaba truchas en un arroyo ondulante. 258 00:20:40,406 --> 00:20:45,161 Dotado de sabiduría, de juicio sano, 259 00:20:45,203 --> 00:20:49,916 sin embargo sobre el las preguntas abundan. 260 00:20:53,545 --> 00:20:58,967 ¿Cómo está el Sr. Trask? hacer ofertas tan maravillosas? 261 00:20:59,050 --> 00:21:03,138 ¿Por qué los fideicomisarios ¿Comprarle ruedas Jaguar? 262 00:21:03,221 --> 00:21:05,431 ¡Él no estaba conspirando! 263 00:21:05,515 --> 00:21:08,768 ¡No fue grosero! 264 00:21:08,852 --> 00:21:12,230 Él simplemente frunció los labios... 265 00:21:13,439 --> 00:21:17,402 ¡Y les besó el culo! 266 00:21:33,418 --> 00:21:36,379 Vamos. Vamos. 267 00:21:41,384 --> 00:21:43,720 ¡Uno más! ¡Uno más, vamos! 268 00:21:54,772 --> 00:21:56,399 ¡Ah! 269 00:22:03,156 --> 00:22:04,949 ¡Que te jodan! 270 00:22:11,789 --> 00:22:15,794 Sr. Simms, Sr. Willis. 271 00:22:15,877 --> 00:22:18,338 Mmm. 272 00:22:18,421 --> 00:22:22,634 La señora Hunsaker dice que ustedes, caballeros Estuvimos en un punto estratégico anoche... 273 00:22:22,717 --> 00:22:26,304 para observar quien era responsable de esto, eh, 274 00:22:26,387 --> 00:22:28,932 truco. 275 00:22:33,186 --> 00:22:36,272 ¿Quién fue? 276 00:22:36,356 --> 00:22:39,442 Realmente no pude decirle, señor. 277 00:22:39,526 --> 00:22:43,780 Um, me pareció ver a alguien jugando con la farola, 278 00:22:43,822 --> 00:22:48,284 pero cuando me centré, se habían ido. 279 00:22:48,326 --> 00:22:52,121 ¿Señor Simms? 280 00:22:52,205 --> 00:22:54,123 No podría decirlo. 281 00:22:56,167 --> 00:23:00,171 Ese auto no es sólo una posesión mía. 282 00:23:00,255 --> 00:23:05,051 Ese automóvil fue presentado a mí por el Patronato. 283 00:23:05,135 --> 00:23:10,348 Es un símbolo del estándar. de excelencia para lo cual esta escuela es conocida, 284 00:23:10,431 --> 00:23:13,434 y no lo haré tenerlo empañado. 285 00:23:13,518 --> 00:23:15,478 ¿El automóvil? 286 00:23:17,438 --> 00:23:19,566 El estándar, Señor Willis. 287 00:23:23,111 --> 00:23:27,323 - ¿Cuál es su posición, señor Simms? - ¿En qué, señor? 288 00:23:27,365 --> 00:23:29,659 Sobre la preservación del reputación de Baird. 289 00:23:29,701 --> 00:23:33,580 - Yo-estoy a favor de Baird. - Entonces, ¿quién lo hizo? 290 00:23:35,206 --> 00:23:37,542 Realmente no podría decirlo con seguridad. 291 00:23:43,047 --> 00:23:45,008 Muy bien. 292 00:23:51,890 --> 00:23:54,309 El lunes a primera hora, Estoy convocando una sesión especial... 293 00:23:54,392 --> 00:23:56,853 del estudiante-facultad comité disciplinario. 294 00:23:56,895 --> 00:23:59,481 Como se trata de un asunto que concierne a toda la escuela, 295 00:23:59,564 --> 00:24:02,525 todo el estudiantado estará presente. 296 00:24:02,567 --> 00:24:05,236 No habrá clases sin actividades. 297 00:24:05,320 --> 00:24:07,447 nada sucederá en esta institución... 298 00:24:07,530 --> 00:24:10,450 hasta ese procedimiento está concluido. 299 00:24:12,660 --> 00:24:16,664 Y si en ese momento no hemos avanzado más de lo que estamos ahora, 300 00:24:18,249 --> 00:24:21,419 Los expulsaré a ambos. 301 00:24:25,507 --> 00:24:28,510 Sr. Willis, ¿Nos disculparías? 302 00:24:31,721 --> 00:24:35,433 Que tengas un buen Día de Acción de Gracias. 303 00:24:35,517 --> 00:24:37,477 Gracias. Usted también, Sr. Willis. 304 00:24:37,560 --> 00:24:39,479 Lo haré. 305 00:24:46,653 --> 00:24:48,947 Sr. Simms. 306 00:24:48,988 --> 00:24:52,742 no he terminado del todo contigo todavía. 307 00:25:01,459 --> 00:25:04,879 Una de las pocas ventajas de esta oficina es que... 308 00:25:04,963 --> 00:25:10,301 Estoy facultado para manejar ciertos asuntos por mi cuenta como mejor me parezca. 309 00:25:10,343 --> 00:25:12,303 Lo entiendes ? 310 00:25:12,345 --> 00:25:14,889 - Sí, señor. - Bien. 311 00:25:14,973 --> 00:25:18,101 El Decano de Admisiones de Harvard y tengo un arreglo. 312 00:25:18,184 --> 00:25:21,479 Junto al habitual grupo de solicitantes presentado por Baird, 313 00:25:21,521 --> 00:25:23,606 de los cuales virtualmente, 314 00:25:23,648 --> 00:25:27,277 Oh, dos tercios son entrada garantizada, 315 00:25:27,318 --> 00:25:30,780 Agrego un nombre, 316 00:25:30,864 --> 00:25:34,826 alguien que se destaca y, sin embargo, desfavorecidos; 317 00:25:34,909 --> 00:25:40,748 un estudiante que no puede permitirse el lujo de pagar la comida y la matrícula en Cambridge. 318 00:25:42,625 --> 00:25:46,296 ¿Sabes en nombre de quién? ¿Escribí un memorándum este año? 319 00:25:46,379 --> 00:25:51,843 - No, señor. - Tú. Usted, Sr. Simms. 320 00:25:55,138 --> 00:25:57,348 Ahora puedes decirme ¿quién lo hizo? 321 00:25:59,893 --> 00:26:01,811 No señor, no puedo. 322 00:26:03,104 --> 00:26:05,899 te tomas el fin de semana Pensar en ello, Sr. Simms. 323 00:26:08,276 --> 00:26:11,404 Buenas tardes. 324 00:26:12,822 --> 00:26:15,116 ¿Qué dijo? 325 00:26:15,200 --> 00:26:17,368 - Nada. - ¿Qué quieres decir con nada? 326 00:26:17,452 --> 00:26:19,787 Él dijo lo mismo. Simplemente lo repitió. 327 00:26:19,871 --> 00:26:21,915 ¿Sabes qué? el esta haciendo? 328 00:26:21,998 --> 00:26:25,210 Él es un buen policía. maltratándonos. 329 00:26:25,251 --> 00:26:27,504 Él sabe que soy de la vieja guardia. Eres marginal. 330 00:26:27,545 --> 00:26:31,090 Él va a presionarme y enjabonarte suavemente. 331 00:26:31,174 --> 00:26:35,887 ¿Intentó enjabonarte? ¿Lo hizo? 332 00:26:35,970 --> 00:26:38,515 No. 333 00:26:38,598 --> 00:26:41,684 Chas, detecto un ligero pulso de pánico. de ti. ¿Estás entrando en pánico? 334 00:26:41,726 --> 00:26:44,187 - Sí, un poco. - Vamos. 335 00:26:44,229 --> 00:26:47,607 - Estás becado, ¿verdad? - Sí. 336 00:26:47,690 --> 00:26:52,320 estas con una beca De Oregón... en Baird. 337 00:26:52,403 --> 00:26:55,365 Estás muy lejos de casa, Chas. 338 00:26:55,406 --> 00:26:57,742 ¿Qué tiene eso que ver? con algo? 339 00:26:57,784 --> 00:27:00,078 no se como funciona ahí fuera. 340 00:27:00,161 --> 00:27:03,706 ¿Pero cómo funciona aquí? Nos mantenemos unidos. 341 00:27:03,748 --> 00:27:06,209 Somos nosotros contra ellos, pase lo que pase. 342 00:27:06,251 --> 00:27:10,213 No nos cubrimos el culo. No se lo contamos a nuestros padres. 343 00:27:10,296 --> 00:27:13,007 ¡Estrellad a todo el mundo! 344 00:27:13,091 --> 00:27:17,720 Y sobre todo, nunca, nunca... 345 00:27:17,762 --> 00:27:21,432 Deja a cualquiera de nosotros retorciéndose en el viento. 346 00:27:22,600 --> 00:27:24,519 Y eso es todo. 347 00:27:24,602 --> 00:27:27,021 ¿Qué tiene eso que ver? ¿Estando yo becado? 348 00:27:27,105 --> 00:27:29,399 ¡Oye, oye! 349 00:27:29,440 --> 00:27:32,944 Sólo estoy tratando de traerte Al día, chico, eso es todo. 350 00:27:33,027 --> 00:27:35,780 Gracias. 351 00:27:37,323 --> 00:27:41,661 Te diré qué. Dame unas horas para descubrir los movimientos, 352 00:27:41,744 --> 00:27:45,165 y llámame esta noche en Vermont. 353 00:27:45,248 --> 00:27:48,501 Estaré en el albergue Sugarbush. ¿Está bien? 354 00:27:48,585 --> 00:27:51,171 Está bien. 355 00:27:51,254 --> 00:27:53,715 ¿Estás bien? 356 00:27:53,798 --> 00:27:56,759 Sí, supongo que sí. 357 00:27:56,801 --> 00:27:59,387 Bueno. 358 00:28:00,805 --> 00:28:03,057 Intenta mantenerlo abajo a cuatro tragos al día. 359 00:28:03,141 --> 00:28:05,977 Si puedes reducirlo a cuarenta, lo estás haciendo bien. 360 00:28:06,060 --> 00:28:09,564 Intenta diluirlos un poco. ¿Sabes cómo hacer eso? 361 00:28:09,647 --> 00:28:14,152 - ¡Es un viaje largo, cariño! - Sube las maletas al coche. Saldré enseguida. 362 00:28:14,235 --> 00:28:18,531 ¡Mami, mami! No olvides el paseo del tío Frank. 363 00:28:18,615 --> 00:28:20,700 Oh, ja... Sí. 364 00:28:20,783 --> 00:28:24,454 Eh, tienes que ventilarlo... 365 00:28:24,496 --> 00:28:26,831 un poco cada día. 366 00:28:26,915 --> 00:28:30,084 ¿Por qué no vuelves allí? ¿Orientarse? 367 00:28:30,168 --> 00:28:34,756 Saldré en un minuto darte números de teléfono y esas cosas. 368 00:28:34,839 --> 00:28:37,383 Bueno, yo no lo intentaría una cosa asi... 369 00:28:37,467 --> 00:28:39,928 a menos que lo supiera, ¿Lo haría? 370 00:28:40,011 --> 00:28:41,930 Sólo déjame habla con ella. 371 00:28:42,013 --> 00:28:43,932 Hola, hermoso. Eres tu ? 372 00:28:44,015 --> 00:28:47,060 si, hablamos ayer. 373 00:28:47,143 --> 00:28:49,979 tienes una copa de vino con el almuerzo? 374 00:28:50,021 --> 00:28:53,608 suenas un poco oscuro. Mmm. 375 00:28:53,691 --> 00:28:57,570 - Un momento, cariño. 376 00:28:57,654 --> 00:29:01,199 Has vuelto, ¿eh? 377 00:29:01,282 --> 00:29:02,826 ¡Tenaz! 378 00:29:02,867 --> 00:29:06,287 Saca mi vestido azul. Están en un portatrajes en el armario. 379 00:29:06,371 --> 00:29:08,414 Revisa el cajón superior de la cómoda. Quita las hombreras... 380 00:29:08,498 --> 00:29:10,542 y fijarlos hombros a derecha e izquierda, 381 00:29:10,625 --> 00:29:13,169 Lo antes posible Eso significa ahora. 382 00:29:13,253 --> 00:29:15,213 Hola. 383 00:29:15,255 --> 00:29:18,550 Perdón por retenerte esperando, cariño. 384 00:29:18,591 --> 00:29:21,094 no soy el tipo de persona a quien le gusta apresurar las cosas, 385 00:29:21,177 --> 00:29:26,891 pero estoy tomando un 4:00 a Logan, mirando por mi ventana, y no hay ningún taxi a la vista. 386 00:29:26,975 --> 00:29:29,310 ¿Qué pasó con Chet? 387 00:29:29,394 --> 00:29:31,437 el no invirtió en una radio todavía? 388 00:29:31,521 --> 00:29:34,732 ¡Ja! Bueno, Consiga su controlador. 389 00:29:34,816 --> 00:29:38,444 Dile que consiga un paso adelante. 390 00:29:38,528 --> 00:29:41,322 Sí. Mmm. 391 00:29:41,406 --> 00:29:45,660 Algún tipo de cuerpo tiene que irse con esa voz de dormitorio. 392 00:29:45,743 --> 00:29:48,204 Un día pasaré por aquí. míralo mejor. 393 00:29:48,288 --> 00:29:50,957 Puedes apostar. 394 00:29:51,040 --> 00:29:52,959 Adiós. 395 00:29:55,920 --> 00:29:59,466 Mi val-pak está debajo de la cama. Sácalo. 396 00:29:59,549 --> 00:30:01,551 Pon las tablas en el blues y doblarlos. 397 00:30:01,634 --> 00:30:05,221 Uh, ¿vamos a algún lugar? ¿Coronel? 398 00:30:05,305 --> 00:30:08,683 ¿Qué negocio es el tuyo? No te encojas de hombros, imbécil. 399 00:30:08,766 --> 00:30:13,730 Estoy ciego. Guarda tu lenguaje corporal para la bimbi. 400 00:30:13,771 --> 00:30:18,651 - Ahora, saca mi equipo. - Francine, sube al auto. 401 00:30:18,735 --> 00:30:23,031 Son casi las 3:00. el maldito Los Picapiedra aún no se han ido. 402 00:30:23,114 --> 00:30:28,161 Willy Rossi ¡Hay que ir en el coche! 403 00:30:28,244 --> 00:30:31,956 - Ahí viene ahora la señora Rossi. - Maldita sea ! 404 00:30:32,040 --> 00:30:35,418 ella me dijo adios tres veces hoy. 405 00:30:35,460 --> 00:30:37,629 ¿Qué tiene ella? ¿Ansiedad por separación? 406 00:30:37,712 --> 00:30:40,715 Cortarla en la puerta! 407 00:30:42,133 --> 00:30:44,761 Hola, cariño. Adiós, cariño. 408 00:30:47,347 --> 00:30:49,766 desearía que fueras viniendo con nosotros. 409 00:30:49,849 --> 00:30:52,101 Yo también. 410 00:30:52,185 --> 00:30:54,813 Tal vez la próxima vez. 411 00:30:58,441 --> 00:31:00,985 - Conduce con cuidado ahora. - Sí. 412 00:31:03,196 --> 00:31:06,449 charlie, este es donde estaremos. 413 00:31:06,491 --> 00:31:09,202 Buena suerte, Charlie. No dejes que beba demasiado. 414 00:31:11,554 --> 00:31:15,808 ¡Nos vemos, Charly! 415 00:31:15,892 --> 00:31:19,562 Y nada de números 900. Le encanta hablar sucio. 416 00:31:26,569 --> 00:31:29,489 Muy bien, pongámonos manos a la obra. 417 00:31:38,456 --> 00:31:41,084 Hebillas en L ¿Te está dando problemas? 418 00:31:42,460 --> 00:31:44,754 Nunca en los Boy Scouts, babosa? 419 00:31:44,796 --> 00:31:48,424 - Yo, hice Tenderfoot. - ¡Pie tierno, mi pie! 420 00:31:48,508 --> 00:31:50,802 tienda de conveniencia el niño de mamá. 421 00:31:50,885 --> 00:31:53,054 Aquí. déjame echa un vistazo a eso. 422 00:31:53,096 --> 00:31:57,016 Tócame de nuevo, te mataré, ¡pequeño hijo de puta! 423 00:31:58,935 --> 00:32:03,439 te toco. Entender ? 424 00:32:05,650 --> 00:32:09,737 Mis hombreras están en el cajón superior de la cómoda. Consíguelos, hijo. 425 00:32:09,779 --> 00:32:13,992 Las charreteras con la hoja de roble plateada. 426 00:32:30,133 --> 00:32:33,094 - ¿Son estos...? - Bien. 427 00:32:33,136 --> 00:32:35,638 ¿Ya ha llegado el taxi? 428 00:32:35,722 --> 00:32:38,099 Coronel, ¿Adónde vamos? 429 00:32:38,141 --> 00:32:40,101 ¿Adónde vamos? 430 00:32:40,143 --> 00:32:42,604 Centro de espectáculos de monstruos. 431 00:32:42,645 --> 00:32:45,481 - ¿Dónde está eso? - Ciudad de Nueva York. 432 00:32:47,358 --> 00:32:49,903 Eso es en Nueva York, hijo. Estado de Nueva York. 433 00:32:49,986 --> 00:32:54,324 Uh, la señora Rossi no me dijo nada. sobre ir a cualquier parte. 434 00:32:54,365 --> 00:32:56,534 Ella lo olvidó. 435 00:32:56,618 --> 00:32:59,662 - ¿Deberíamos llamarla, porque yo...? - ¿Estás bromeando? 436 00:32:59,746 --> 00:33:03,541 ¿Llamarla? Para cuando lleguen a Albany en ese "hupmobile" que conduce... 437 00:33:03,625 --> 00:33:06,336 será el día de la inauguración en Saratoga. 438 00:33:06,419 --> 00:33:10,423 - Coronel, no puedo ir a la ciudad de Nueva York. - Por qué no ? 439 00:33:10,506 --> 00:33:12,508 Nueva York-- 440 00:33:12,592 --> 00:33:16,262 - Demasiada responsabilidad de Nueva York. - ¡Ah, responsabilidad! 441 00:33:16,346 --> 00:33:19,057 Tuve muchos chicos de 17 años. mi primer pelotón. 442 00:33:19,140 --> 00:33:22,477 Yo me ocupé de ellos. ¡Todo listo! 443 00:33:23,728 --> 00:33:26,481 ¿Cómo me veo? 444 00:33:26,522 --> 00:33:29,317 Entradas. Dinero. 445 00:33:29,359 --> 00:33:31,319 Discurso. 446 00:33:31,361 --> 00:33:34,989 Viejo chiste de Washington... de mis días con Lyndon. 447 00:33:35,073 --> 00:33:38,993 --Sabía que podía contar con el transporte. 448 00:33:39,035 --> 00:33:41,913 Estás listo ? 449 00:33:43,122 --> 00:33:46,542 Esto no es Panmunjom. Un simple sí bastará. 450 00:33:46,584 --> 00:33:48,670 -Em-- - ¡Bien! Aquí tienes. 451 00:33:48,711 --> 00:33:51,589 Vamos ! ¡A por ello, hijo! 452 00:33:51,673 --> 00:33:54,300 Estás frente a mí. Vamos. 453 00:33:54,384 --> 00:33:57,845 - Tomster, ven aquí, muchacho. 454 00:33:57,887 --> 00:34:00,473 Psst, psst. Vamos. 455 00:34:00,556 --> 00:34:04,561 Toma, Tomster, vamos. Tomster, tomster. Sí. 456 00:34:05,895 --> 00:34:10,858 Recuerda, en caso de duda... joder. 457 00:34:13,945 --> 00:34:16,531 Buenas tardes, señor. ¿Dónde está nuestro destino? 458 00:34:16,614 --> 00:34:19,534 Nuestro destino... Ciudad de Nueva York, hogar de los valientes! 459 00:34:19,576 --> 00:34:22,704 - Dos para el transbordador a Nueva York. - No voy a ir a ninguna parte. 460 00:34:22,787 --> 00:34:26,583 - Mira esos billetes. "Clase primera." - Sí, señor, primera clase. 461 00:34:26,666 --> 00:34:30,461 ¿Me compraste un billete? Nunca dije que iría a Nueva York. 462 00:34:30,545 --> 00:34:34,716 ¿Qué eres? Una especie de gallina de mierda. ¿Se ciñe únicamente a la descripción del puesto? 463 00:34:34,757 --> 00:34:36,718 Puerta 46, señor. 464 00:34:36,759 --> 00:34:39,596 - Como eras tú, hijo. - Gracias, señor. 465 00:34:39,679 --> 00:34:42,223 ¿En qué dirección está la puerta? 466 00:34:42,265 --> 00:34:46,352 - ¿Estás ciego? ¿Estás ciego? - Por supuesto que no. 467 00:34:46,436 --> 00:34:49,689 Entonces ¿por qué sigues agarrando? ¿mi maldito brazo? 468 00:34:49,772 --> 00:34:53,151 Tomo tu brazo. 469 00:34:56,446 --> 00:34:58,489 - Lo lamento. - No te arrepientas. 470 00:34:58,573 --> 00:35:01,242 ¿Cómo lo sabrías? ¿Estás viendo MTV toda tu vida? 471 00:35:01,451 --> 00:35:03,786 Sí ! 472 00:35:05,580 --> 00:35:07,916 -Jack Daniels... - Puedes apostar. 473 00:35:09,959 --> 00:35:13,212 - Y rebanada dietética. - La vieja Diet Slice. 474 00:35:13,296 --> 00:35:15,590 - Y un agua. - Gracias, Dafne. 475 00:35:15,632 --> 00:35:17,550 Por supuesto, señor. 476 00:35:22,555 --> 00:35:24,599 Ah ! Mmm ! 477 00:35:24,682 --> 00:35:28,519 ¿Cómo supiste su nombre? 478 00:35:28,603 --> 00:35:31,981 Bueno, ella es vistiendo Floris. 479 00:35:32,023 --> 00:35:35,235 Eso es un Colonia inglesa. 480 00:35:35,318 --> 00:35:39,364 Pero su voz es Pollito de California. 481 00:35:39,447 --> 00:35:43,326 Ahora, chica de California corcoveando para dama inglesa - 482 00:35:43,409 --> 00:35:47,038 La llamo Dafne. 483 00:35:47,121 --> 00:35:51,626 Oh, pueden sucederle grandes cosas. esa cosita tuya. 484 00:35:53,044 --> 00:35:55,964 Mire, coronel, 485 00:35:56,005 --> 00:35:58,258 - Te llevaré a Nueva York, ¿de acuerdo? - Ajá. 486 00:35:58,341 --> 00:36:01,678 Entonces voy a tener para dar la vuelta y volver. 487 00:36:01,761 --> 00:36:04,889 Bueno, Chuck, tienes que hacerlo. lo que tienes que hacer. 488 00:36:04,973 --> 00:36:08,142 Charlie, ¿está bien? O Carlos. 489 00:36:08,184 --> 00:36:10,478 Lo siento. Aunque no puedo culparte. 490 00:36:10,520 --> 00:36:12,564 Chuck es un... 491 00:36:15,567 --> 00:36:18,278 Entonces, ¿por qué estamos ¿Vas a Nueva York? 492 00:36:18,361 --> 00:36:21,906 Toda la información será dada. según sea necesario. 493 00:36:23,741 --> 00:36:25,702 ¡Vaya! 494 00:36:25,743 --> 00:36:27,954 ¿Dónde está Dafne? Bajémosla aquí. 495 00:36:30,206 --> 00:36:32,166 Ella está atrás. 496 00:36:32,208 --> 00:36:35,795 Hay una cola en la cola. 497 00:36:35,878 --> 00:36:37,839 ¡Ja! 498 00:36:37,922 --> 00:36:41,050 Oh, pero todavía la huelo. 499 00:36:43,386 --> 00:36:45,888 Mujer ! 500 00:36:45,972 --> 00:36:49,058 ¿Qué puedes decir? 501 00:36:49,142 --> 00:36:51,728 ¿Quién los hizo? 502 00:36:51,811 --> 00:36:53,938 Dios debe haber sido un puto genio. 503 00:36:58,735 --> 00:37:01,362 El pelo- 504 00:37:01,404 --> 00:37:05,533 dicen el pelo Lo es todo, ya sabes. 505 00:37:05,617 --> 00:37:09,704 ¿Alguna vez has enterrado tu nariz? en una montaña de rizos... 506 00:37:09,787 --> 00:37:14,626 y solo queria ¿Irse a dormir para siempre? 507 00:37:14,709 --> 00:37:18,421 O labios... 508 00:37:18,504 --> 00:37:20,548 y cuando se tocaron, los tuyos eran como... 509 00:37:20,632 --> 00:37:24,385 ese primer trago de vino... 510 00:37:24,427 --> 00:37:26,763 después de que acabas de cruzar el desierto. 511 00:37:30,391 --> 00:37:33,937 ¡Tetas! ¡Vaya! 512 00:37:34,020 --> 00:37:37,398 Grandes, pequeños, 513 00:37:37,440 --> 00:37:39,859 pezones mirando directo a ti... 514 00:37:39,943 --> 00:37:42,904 Como reflectores secretos. 515 00:37:42,946 --> 00:37:45,865 Mmm. 516 00:37:46,783 --> 00:37:49,577 Y piernas... 517 00:37:49,619 --> 00:37:52,914 No me importa si son columnas griegas... 518 00:37:52,956 --> 00:37:56,417 o Steinways de segunda mano. 519 00:37:56,459 --> 00:37:59,837 ¿Qué hay entre ellos? 520 00:37:59,921 --> 00:38:02,423 pasaporte al cielo. 521 00:38:03,216 --> 00:38:05,260 Necesito un trago. 522 00:38:08,972 --> 00:38:12,267 Sí, señor Simms, 523 00:38:12,308 --> 00:38:17,272 solo hay dos sílabas en todo este mundo vale la pena escuchar: 524 00:38:21,192 --> 00:38:23,152 coño. 525 00:38:23,987 --> 00:38:25,905 ¡Ja! 526 00:38:25,989 --> 00:38:29,117 ¿Me estás escuchando, hijo? Aquí te doy perlas. 527 00:38:30,660 --> 00:38:32,996 supongo que tu Realmente me gustan las mujeres. 528 00:38:33,037 --> 00:38:36,666 ¡Oh, sobre todas las cosas! 529 00:38:41,504 --> 00:38:45,174 Un muy, muy segundo distante... 530 00:38:46,968 --> 00:38:49,762 es un ferrari. 531 00:38:55,977 --> 00:38:58,980 ¿Charlie? 532 00:38:59,063 --> 00:39:01,232 Dame tu mano. 533 00:39:03,443 --> 00:39:06,571 Esto es solo el comienzo de tu educación, hijo. 534 00:39:22,337 --> 00:39:24,297 ¡Vaya! 535 00:39:24,380 --> 00:39:27,383 - Dónde estamos ? - ¿Dónde estamos, eh? 536 00:39:27,467 --> 00:39:30,803 El foco de atención de todo lo civilizado: 537 00:39:30,887 --> 00:39:32,931 el Waldorf-Astoria. 538 00:39:33,014 --> 00:39:37,393 La última vez que estuve aquí, Charlie, Estaba con un G-2 de Bruselas. 539 00:39:37,477 --> 00:39:39,395 Tenía un Ferrari. 540 00:39:39,479 --> 00:39:42,607 Todos los días sostuve la puerta abierto para el cabrón. 541 00:39:42,690 --> 00:39:44,692 Ni siquiera me ofreciste un paseo. 542 00:39:44,776 --> 00:39:46,736 Bueno, que se joda. 543 00:39:46,778 --> 00:39:49,197 Él está muerto y yo estoy ciego. 544 00:39:52,951 --> 00:39:55,245 - Corre la voz. - Gracias, señor. 545 00:39:55,286 --> 00:39:58,873 - ¿La inteligencia llegará? - Señor ? 546 00:39:58,915 --> 00:40:00,917 En la escena de la escolta. 547 00:40:01,000 --> 00:40:03,503 Mmm, sí, señor. 548 00:40:03,586 --> 00:40:07,090 - Y bienvenido al Waldorf. - Gracias, amigo. 549 00:40:08,591 --> 00:40:12,053 Puertorriqueños... Siempre fueron los mejores soldados de infantería. 550 00:40:17,809 --> 00:40:21,604 - Oh ! 551 00:40:27,610 --> 00:40:29,946 Estoy en casa otra vez. 552 00:40:30,029 --> 00:40:33,157 Dame un inventario sobre esto, ¿quieres? 553 00:40:38,371 --> 00:40:40,540 Muy bien, ¿Dónde estoy, en Asia? 554 00:40:40,623 --> 00:40:43,501 Me dijo que el teléfono estaba encendido. al otro lado de la habitación, ¿no? 555 00:40:43,585 --> 00:40:46,296 ¿Por las ventanas? 556 00:40:46,337 --> 00:40:49,340 Está justo aquí. 557 00:40:49,424 --> 00:40:51,467 Bueno. 558 00:40:51,551 --> 00:40:53,886 Estamos en el negocio. 559 00:40:57,807 --> 00:40:59,976 Consígueme la habitación Oak. 560 00:41:00,018 --> 00:41:02,186 ¿Cómo está ese inventario? ¿vienes? 561 00:41:04,147 --> 00:41:09,152 Ah, ahí está Jim Beam. y Primeros tiempos. 562 00:41:09,235 --> 00:41:12,155 El intendente está a la caza otra vez. Hola. 563 00:41:12,196 --> 00:41:16,159 ¿Están Sheldon o Mack ahí? 564 00:41:16,242 --> 00:41:18,661 esto es Teniente coronel Frank Slade. 565 00:41:18,745 --> 00:41:24,500 Solía ​​ser un habitual. yo usé venir con un tal general Garbisch. 566 00:41:24,584 --> 00:41:28,004 Sí, probablemente sea porque está en Arlington a dos metros bajo tierra. 567 00:41:28,046 --> 00:41:32,383 Escuche Quiero una mesa para dos y No me refiero a Siberia, 8:15. 568 00:41:33,843 --> 00:41:36,387 Limpiarlos poco botellas fuera. 569 00:41:36,471 --> 00:41:39,557 Y cuando cuelgo el teléfono, Llame a Hyman. 570 00:41:39,641 --> 00:41:42,560 dile que lo quiero pared con pared con John Daniels. 571 00:41:42,644 --> 00:41:45,813 ¿No quieres decir? ¿Jack Daniels? 572 00:41:45,855 --> 00:41:49,609 Puede que sea Jack para ti, hijo. pero cuando lo conoces desde hace tanto tiempo como yo... 573 00:41:49,692 --> 00:41:51,194 Eso es una broma. Hola ! 574 00:41:51,277 --> 00:41:55,657 Este es el teniente coronel Frank Slade. Me gustaría una limusina a las 8:00. 575 00:42:01,704 --> 00:42:03,831 ¿Qué estás bebiendo? 576 00:42:03,873 --> 00:42:07,585 Ah, nada, gracias. No lo uso. 577 00:42:07,669 --> 00:42:10,672 ¿Qué tiene de útil? 578 00:42:10,755 --> 00:42:14,550 No sé. Escuche, coronel, Tengo que irme. 579 00:42:14,592 --> 00:42:16,678 ¿Adónde vas? 580 00:42:16,761 --> 00:42:20,515 Regreso a la escuela. tengo algo real Cosas importantes de las que tengo que ocuparme. 581 00:42:22,225 --> 00:42:24,686 Muy bien. 582 00:42:24,727 --> 00:42:27,897 Pero nunca dejé que mis ayudantes se fueran con el estómago vacío. 583 00:42:27,981 --> 00:42:31,067 Cenarás conmigo y luego con mi conductor. te transportará... 584 00:42:31,150 --> 00:42:34,696 al aeropuerto para el Boston Shuttle Salida a las 22.00 horas. 585 00:42:36,197 --> 00:42:39,576 Mientras tanto, desempacar mi bolso. 586 00:42:39,659 --> 00:42:41,744 voy a bautizar la letrina. 587 00:42:43,246 --> 00:42:45,415 ¿Cuál es tu nombre? conductor? 588 00:42:45,498 --> 00:42:48,167 - Manny, señor. -Manny. 589 00:42:48,251 --> 00:42:51,879 Los botones del Waldorf, ¿son? ¿Algo bueno para conseguir acompañantes? 590 00:42:51,921 --> 00:42:55,550 - No lo sé, señor. - ¿Qué sabrías tú? 591 00:42:55,592 --> 00:42:59,095 - Acerca de ? - ¿Sobre ya sabes qué? 592 00:43:00,680 --> 00:43:03,099 tal vez podría gestionar algo. 593 00:43:03,182 --> 00:43:06,311 estoy hablando'' lo mejor de la línea, ahora. 594 00:43:06,394 --> 00:43:08,646 Déjame pensar sobre esto, señor. 595 00:43:16,279 --> 00:43:18,323 ¿Cuál es el problema? contigo? 596 00:43:18,406 --> 00:43:23,202 - ¿Conmigo? - Sí. El auto se siente pesado. ¿Sabes por qué? 597 00:43:23,286 --> 00:43:26,789 Tienes el puto peso del mundo sobre tus hombros. 598 00:43:30,585 --> 00:43:33,004 tengo un pequeño problema en la escuela, eso es todo. 599 00:43:33,087 --> 00:43:36,007 - ¡Escúpelo! - No es gran cosa, ¿vale? 600 00:43:36,090 --> 00:43:38,009 ¿Adónde vamos? ¿La Sala del Roble o algo así? 601 00:43:38,092 --> 00:43:40,762 Si no es gran cosa, ¿por qué dijiste ¿"cosas realmente importantes"? 602 00:43:40,803 --> 00:43:45,016 ¿Qué estás haciendo, golpeando? ¿la hija del decano? ¡Ja! 603 00:43:46,559 --> 00:43:50,313 - Sólo estoy en un pequeño problema. - ¿Qué tipo de problema? 604 00:43:50,396 --> 00:43:53,608 vi algunos chicos haciendo algo. 605 00:43:54,943 --> 00:43:58,321 Decir o no contar, o es tu trasero. 606 00:43:58,404 --> 00:44:00,323 Mmm ? 607 00:44:02,408 --> 00:44:04,535 - ¿Cómo supiste eso? - Soy un mago. 608 00:44:04,619 --> 00:44:07,163 Dame los detalles, vamos. 609 00:44:12,710 --> 00:44:14,796 hay este chico en la escuela llamado Harry. 610 00:44:14,837 --> 00:44:16,965 Es un niño realmente rico. 611 00:44:17,006 --> 00:44:19,217 A él le gusta... dirige el espectáculo. 612 00:44:19,300 --> 00:44:21,928 ¿Quién más? 613 00:44:22,011 --> 00:44:26,224 Hay otro chico, George, pero George no hizo nada. 614 00:44:26,307 --> 00:44:30,186 George y yo vimos a Harry y sus amigos. haciendo algo. 615 00:44:30,270 --> 00:44:32,313 Ahora, la gente de Baird, 616 00:44:32,397 --> 00:44:35,525 ellos saben que tú y George pueden identificar a los culpables? 617 00:44:38,444 --> 00:44:40,530 Sí, creen que podemos. 618 00:44:40,613 --> 00:44:45,368 - George es amigo tuyo. - No es un amigo, pero está bien. 619 00:44:45,410 --> 00:44:49,038 - ¿Confías en él? - Sí, supongo que sí. 620 00:44:49,122 --> 00:44:54,043 - ¿Él también está becado? - No, ¿por qué? 621 00:44:54,127 --> 00:44:57,505 Tenemos a George, tenemos a Harry, tenemos problemas. 622 00:44:57,547 --> 00:45:00,383 Ellos son ricos, tú eres pobre. Quieres hacerte rico. 623 00:45:00,466 --> 00:45:03,845 ¿Quieres graduarte Baird? convertirse en un pez gordo rico como ellos. 624 00:45:03,886 --> 00:45:07,015 - ¿Tengo razón? - No. No es así en absoluto. 625 00:45:07,098 --> 00:45:09,309 ¡Está bien, Charlie! 626 00:45:11,185 --> 00:45:13,688 la Sala del Roble. 627 00:45:13,730 --> 00:45:16,149 ¡La habitación del roble! 628 00:45:16,274 --> 00:45:19,152 Tráenos un menú y doble Jack Daniels. sobre las rocas. 629 00:45:19,193 --> 00:45:21,154 Charlie, siéntate aquí. 630 00:45:21,195 --> 00:45:25,158 Uh, tal vez te sientas más cómodo en esto, señor. 631 00:45:29,287 --> 00:45:32,624 ¡Te ves genial! 632 00:45:37,128 --> 00:45:39,672 Gracias. 633 00:45:39,756 --> 00:45:42,926 la Sala del Roble. 634 00:45:43,009 --> 00:45:46,137 Ahora léeme la factura de tarifa. 635 00:45:46,220 --> 00:45:48,806 Eh, veamos. 636 00:45:48,890 --> 00:45:51,893 Tienes la hamburguesa Oak Room. y papas fritas por $24. 637 00:45:51,976 --> 00:45:55,230 ¿Dónde está el alcohol? Fluyendo como barro por aquí. 638 00:45:55,313 --> 00:45:57,315 ¿Una hamburguesa de 24 dólares? 639 00:45:57,398 --> 00:45:59,567 ¿C-Cuál es la historia? 640 00:45:59,651 --> 00:46:02,487 ¿Qué historia? 641 00:46:02,528 --> 00:46:06,366 - ¿Eres un rico avaro o algo así? - ¡Ja! 642 00:46:06,407 --> 00:46:08,952 No, solo soy tu promedio ciego. 643 00:46:09,035 --> 00:46:11,663 El ciego promedio. 644 00:46:11,704 --> 00:46:14,874 ¿Cómo planeas ¿Pagar por todas estas cosas? 645 00:46:14,958 --> 00:46:18,419 Dólares nítidos y limpios... Americano. 646 00:46:18,503 --> 00:46:20,463 guardé mi controles de invalidez. 647 00:46:20,546 --> 00:46:23,633 ¿Cuánto ahorraste? Quiero decir, volamos en primera clase, 648 00:46:23,716 --> 00:46:27,053 estamos en el Waldorf-Astoria, una hamburguesería de 24 dólares. 649 00:46:27,095 --> 00:46:30,974 - Todo es parte de un plan, Charlie. - ¿Quieres dejarme participar? 650 00:46:31,057 --> 00:46:33,685 ¿Por qué debería hacerlo? No estás interesado. ¡No te importa una mierda! 651 00:46:33,726 --> 00:46:38,106 Te vas con eso último transbordador que sale de La Guardia. 652 00:46:38,189 --> 00:46:41,734 Mmm ? ¡Oh! 653 00:46:41,818 --> 00:46:44,487 Tienes 15 minutos, hijo. no creo lo vas a lograr, 654 00:46:44,571 --> 00:46:49,993 a menos que la Habitación del Roble guarde algo Helicóptero de cortesía en el techo. 655 00:46:50,076 --> 00:46:52,787 No, señor. No ! 656 00:46:52,870 --> 00:46:54,789 Estás aquí hasta mañana. 657 00:46:56,332 --> 00:46:58,543 Dijiste el último transbordador. sale a las 22.00 horas. 658 00:46:58,585 --> 00:47:00,545 Son las 10:00, ¿verdad? 659 00:47:00,587 --> 00:47:03,006 Lo último que escuché, sí. 660 00:47:03,089 --> 00:47:05,300 Son sólo las 8:30. 661 00:47:05,383 --> 00:47:07,844 Mentí. Sale a las 9:00. 662 00:47:07,927 --> 00:47:12,682 - ¿Sale a las 9:00? - Cálmate. Cálmate. 663 00:47:14,100 --> 00:47:17,520 Ah ! La verdad es, Charlie, 664 00:47:19,105 --> 00:47:23,943 - Necesito un perro guía para ayudarme a ejecutar mi plan. - ¿Qué plan? 665 00:47:25,111 --> 00:47:27,739 Tienes derecho a saberlo. 666 00:47:29,449 --> 00:47:32,660 En realidad no es un plan, Charlie. Es una especie de... 667 00:47:32,744 --> 00:47:35,371 más como un recorrido, 668 00:47:35,455 --> 00:47:38,333 un pequeño recorrido por los placeres: 669 00:47:38,416 --> 00:47:43,004 alojarse en un hotel de primera clase, comer una comida agradable, 670 00:47:43,087 --> 00:47:46,215 bebe una buena copa de vino, 671 00:47:46,299 --> 00:47:48,468 ver a mi hermano mayor. 672 00:47:48,551 --> 00:47:51,220 Nada como la familia ya sabes. 673 00:47:51,304 --> 00:47:55,266 Y luego, haz el amor a una mujer estupenda. 674 00:47:57,143 --> 00:47:59,729 Después de eso... 675 00:48:04,192 --> 00:48:06,069 ¿Sí? 676 00:48:08,696 --> 00:48:13,243 Me voy a acostar sobre mi gran hermosa cama en el Waldorf... 677 00:48:13,326 --> 00:48:15,954 y volarme los sesos. 678 00:48:18,831 --> 00:48:21,960 - ¿Puedo contarte nuestras ofertas especiales? - Puede, señor. 679 00:48:22,043 --> 00:48:26,881 Esta noche tenemos venado carbonizado con spaetzle de trigo sarraceno y pimienta verde. 680 00:48:26,965 --> 00:48:30,635 Ternera a la parrilla, tapenade de tomate, y berenjenas asadas. 681 00:48:30,677 --> 00:48:32,637 Tráeme una servilleta. Se me hace la boca agua. 682 00:48:32,679 --> 00:48:37,976 Si te gusta nuestro soufflé de postre, Sería bueno pedirlo ahora. 683 00:48:38,017 --> 00:48:41,020 Sí, en el soufflé. danos medio minuto sobre el resto. 684 00:48:41,062 --> 00:48:43,815 Muy bien, señor. 685 00:48:47,026 --> 00:48:50,780 - Me inclino por el spaetzle. - Coronel Slade -- 686 00:48:50,863 --> 00:48:53,741 Charlie, ¿rueda sobre la mesa? Dámelos. 687 00:48:53,825 --> 00:48:55,827 deberías prueba estos rollos. 688 00:48:55,910 --> 00:48:59,455 Solía soñar con ellos cuando estuve en el Fuerte Huachuca. 689 00:48:59,539 --> 00:49:02,500 - Coronel Slade -- - El pan no sirve al oeste del Colorado. 690 00:49:02,584 --> 00:49:07,046 - El agua es demasiado alcalina. - Coronel Slade, ¿dijo...? 691 00:49:07,088 --> 00:49:10,717 ¿Te escuché bien? 692 00:49:10,800 --> 00:49:12,635 T-Dijiste que vas a suicidarte? 693 00:49:12,719 --> 00:49:17,890 No, dije que iba a volarme los sesos. 694 00:49:17,974 --> 00:49:21,519 Prueba uno de estos panecillos, Charlie. Te lo unté con mantequilla. 695 00:49:21,561 --> 00:49:23,897 No quiero un rollo, ¿Está bien? 696 00:49:23,938 --> 00:49:25,857 Bueno. ¡Toma un rábano! 697 00:49:25,899 --> 00:49:29,027 ¡Ja! 698 00:49:29,110 --> 00:49:33,698 Hola ! tráeme un doble Jack Daniels con hielo. 699 00:49:33,781 --> 00:49:35,742 Sí, señor. De inmediato. 700 00:49:40,079 --> 00:49:42,665 Por favor, no hagas eso. 701 00:49:42,749 --> 00:49:45,043 No hagas eso. 702 00:49:50,757 --> 00:49:55,178 Mmm. 703 00:49:55,261 --> 00:49:57,305 ¡Qué lugar tan maravilloso! 704 00:50:00,934 --> 00:50:02,894 Bueno. 705 00:50:05,897 --> 00:50:07,815 Sí. 706 00:50:09,108 --> 00:50:11,194 Tu alojamiento está aquí. 707 00:50:11,277 --> 00:50:15,406 Encontrarás ropa de cama en el armario del estante. 708 00:50:15,448 --> 00:50:20,245 Por la mañana la zona estará volvió al modo sala de estar... 709 00:50:20,286 --> 00:50:23,581 a más tardar 07:00 horas. 710 00:50:25,291 --> 00:50:28,253 Qué fue eso ? 711 00:50:30,630 --> 00:50:33,049 Nada. 712 00:50:33,132 --> 00:50:38,263 La próxima vez... ¡sácalo! 713 00:50:38,346 --> 00:50:43,810 Pulgar a palma, dedo índice a través de un pequeño dígito, inteligentemente alineado, 714 00:50:43,851 --> 00:50:46,437 afilado hasta la línea del cabello, abajo! 715 00:50:51,150 --> 00:50:53,486 demasiados hombres, mucho mejor que tú, 716 00:50:53,528 --> 00:50:56,239 han ejecutado esa cortesía. 717 00:50:56,322 --> 00:50:59,867 Y si eres inteligente, No lo volverás a intentar. 718 00:51:03,329 --> 00:51:08,376 Este murciélago tiene un radar más nítido. que el Nautilus. 719 00:51:08,459 --> 00:51:10,920 No me jodas Charlie. 720 00:51:21,431 --> 00:51:23,933 Nos vemos conseguir Que duermas bien, hijo. 721 00:51:36,404 --> 00:51:39,032 ?Es un hermoso día hoy? 722 00:51:39,115 --> 00:51:42,076 ?Entonces, lo que sea tienes que hacer? 723 00:51:42,160 --> 00:51:45,079 ?Tienes un hermoso día hacerlo en eso es verdad? 724 00:51:51,377 --> 00:51:53,379 Buenos días, Charly. 725 00:51:56,215 --> 00:51:59,844 - Buenos días.. - Ella es Sofía, Charlie. 726 00:51:59,928 --> 00:52:02,430 ella es una maga con una aguja. 727 00:52:02,513 --> 00:52:05,475 Sofia me esta trabajando un pequeño número de "Glen Plaid", 728 00:52:05,558 --> 00:52:08,228 y le pregunté si ella preparar algo para ti. 729 00:52:08,311 --> 00:52:11,898 - Uh, no necesito ropa, coronel. - Problema estándar... 730 00:52:11,981 --> 00:52:14,567 para un lujo asignación urbana. 731 00:52:14,651 --> 00:52:17,320 No te gusta la ropa Charlie, al finalizar su deber, 732 00:52:17,362 --> 00:52:19,572 puedes regalarlos. 733 00:52:19,656 --> 00:52:22,992 Jugo, café y otros variados. golosinas en el carrito de allí. 734 00:52:23,034 --> 00:52:25,286 Levántate, ¡reúnete! 735 00:52:25,370 --> 00:52:28,831 ?Es un gran día ¿Por cantar una canción? 736 00:52:28,915 --> 00:52:32,835 ?Y es un gran día ¿Para seguir adelante? 737 00:52:32,877 --> 00:52:35,463 ?Y es un gran día ¿De la mañana a la noche? 738 00:52:35,546 --> 00:52:39,008 ?Y es un gran día? 739 00:52:39,092 --> 00:52:42,262 por la difícil situación de todos. 740 00:52:46,724 --> 00:52:48,893 ¿Cómo te sientes? ¿Hoy, coronel? 741 00:52:48,977 --> 00:52:52,230 Súper ! Superior ! 742 00:52:52,313 --> 00:52:55,108 ¡Superfluo! 743 00:52:55,191 --> 00:52:57,318 La joven Sofie aquí está trabajando el Día de Acción de Gracias... 744 00:52:57,402 --> 00:52:59,612 porque ella está tratando de pagar sus estudios universitarios. 745 00:52:59,696 --> 00:53:03,199 Le dije: "Mi joven amiga Charlie se dirige a la universidad". 746 00:53:03,241 --> 00:53:05,868 - Eh, discúlpeme. - ¿Adónde vas? 747 00:53:05,952 --> 00:53:09,581 - Necesito usar el teléfono. - ¿Qué les pasa a los teléfonos aquí? 748 00:53:09,664 --> 00:53:12,208 no quiero para molestarte. 749 00:53:12,292 --> 00:53:14,335 No me estás molestando. Haz tu llamada. 750 00:53:14,419 --> 00:53:16,588 me gustaria ser privado. 751 00:53:16,671 --> 00:53:19,632 ¡Quédate fuera de mi habitación! 752 00:53:19,716 --> 00:53:22,427 Esto es tan privado. como vas a conseguir. 753 00:53:25,096 --> 00:53:29,809 ?Pero si tienes algo eso hay que hacer? 754 00:53:29,893 --> 00:53:33,980 ?Y sólo puede ser hecho por uno? 755 00:53:35,064 --> 00:53:37,817 Sofía... 756 00:53:37,901 --> 00:53:41,404 cuales son las posibilidades ¿De adaptarte a ti alguna vez? 757 00:53:41,487 --> 00:53:44,449 - Alojamiento Sugarbush.. - George Willis, por favor. 758 00:53:47,452 --> 00:53:50,872 - Hola ! ! - ¡Jorge! Hola, soy Charlie. 759 00:53:50,955 --> 00:53:54,083 Hola, Chas. El año que viene tienes que ven con nosotros. 760 00:53:54,167 --> 00:53:59,255 Polvo blanco sobre una base de conejitos de nieve. 761 00:53:59,297 --> 00:54:01,966 chas, ¿estás ahí? 762 00:54:02,050 --> 00:54:04,260 Sí, estoy aquí. Eh... 763 00:54:04,302 --> 00:54:07,430 - me dijiste que te llamara para las mudanzas. - Está bien. 764 00:54:07,513 --> 00:54:10,308 - Por ahora, la movida - statu quo. 765 00:54:10,391 --> 00:54:12,310 todo es como lo dejamos. 766 00:54:12,393 --> 00:54:14,979 ¿Cómo lo dejamos? 767 00:54:15,063 --> 00:54:18,733 No veas el mal No escuches ningún mal. 768 00:54:18,816 --> 00:54:22,362 ya sabes ¿A qué me refiero, Chas? 769 00:54:22,445 --> 00:54:25,323 Sí. No veas el mal No escuches ningún mal. 770 00:54:27,575 --> 00:54:32,789 - ¡Está bien, entonces camina como hablas! - Está bien, adiós. 771 00:54:32,872 --> 00:54:37,919 - George Willis, ¿eh? - Sí. 772 00:54:38,002 --> 00:54:39,921 George Willis. 773 00:54:40,004 --> 00:54:43,925 Eso hace que su padre probablemente George Willis, mayor. 774 00:54:44,008 --> 00:54:45,927 Charlie, te pregunto, 775 00:54:46,010 --> 00:54:49,889 ¿Qué opinas del Gran George? lo que sentirá por el pequeño George... 776 00:54:49,973 --> 00:54:53,017 sin ver el mal, ¿No oyes ningún mal? 777 00:54:55,603 --> 00:54:57,730 Bueno, no vamos a decirle a nuestros padres. 778 00:54:57,814 --> 00:55:00,692 Simplemente lo mantendremos entre nosotros. 779 00:55:00,775 --> 00:55:04,946 Oh, George no lo va a decir ¡Su padre sobre esto! 780 00:55:05,029 --> 00:55:07,865 Muy decente de su parte. ¡Oh! ¡Ay! ¡Ja! 781 00:55:07,949 --> 00:55:10,243 -Scusi. -Prego. 782 00:55:10,326 --> 00:55:12,704 me encanta cuando me lastimaste. 783 00:55:12,787 --> 00:55:15,248 Uh, dime ahora, Charlie. 784 00:55:15,331 --> 00:55:19,294 Este, eh, George Willis, hijo, ¿Qué hace su padre? 785 00:55:19,377 --> 00:55:21,421 Realmente no lo sé. 786 00:55:21,504 --> 00:55:24,048 Bueno, te lo voy a decir. 787 00:55:24,132 --> 00:55:28,886 Cuando George Willis, Sr., no está ocupado como hombre de un millón de dólares para Aetna Casualty... 788 00:55:28,970 --> 00:55:32,390 ¿O es el distribuidor de Nueva Inglaterra? ¿Para la Corporación Chrysler? 789 00:55:32,473 --> 00:55:36,477 Se preocupa por su hijo pequeño, George Willis, hijo. 790 00:55:36,561 --> 00:55:39,898 jorge no va decirle algo a su padre. 791 00:55:39,939 --> 00:55:42,233 Ah, Charlie. 792 00:55:42,275 --> 00:55:44,485 Big George va a terminar con el pequeño george, 793 00:55:44,569 --> 00:55:47,697 y el pequeño George va a cantar como un canario. 794 00:55:47,739 --> 00:55:50,283 Y si estás moderno, chico, tú también saltarás. 795 00:55:50,366 --> 00:55:52,452 Tienes esto Todo resuelto, ¿no? 796 00:55:52,535 --> 00:55:56,915 No hace falta ningún mérito de Young America beca para resolver esto. 797 00:55:56,998 --> 00:56:00,877 Charlie, tuviste un poco de vida, entonces decidiste ir a Baird... 798 00:56:00,919 --> 00:56:04,005 para ponerse en el mercado para uno grande. 799 00:56:04,088 --> 00:56:06,049 Ahora, para quedarme en la carrera, 800 00:56:06,090 --> 00:56:08,968 vas a tener que decirle a esta gente lo que quieren saber. 801 00:56:09,052 --> 00:56:11,220 ¿Tú lo crees? 802 00:56:11,304 --> 00:56:13,264 - ¿Hemos terminado, Sofía? - Sí. 803 00:56:13,306 --> 00:56:16,184 Grazie. Grazie. 804 00:56:17,977 --> 00:56:20,563 charlie, 805 00:56:20,605 --> 00:56:23,483 si no cantas ahora, 806 00:56:23,566 --> 00:56:26,861 vas a terminar, no sólo estanterías para galletas... 807 00:56:26,945 --> 00:56:29,906 en alguna tienda de conveniencia en los suburbios de Oregon, 808 00:56:29,989 --> 00:56:34,202 Probablemente la última palabra que escucharás usted mismo dice justo antes de croar... 809 00:56:34,285 --> 00:56:38,248 será: "Que tengas un buen día y vuelve pronto." 810 00:56:38,331 --> 00:56:40,500 ¡Sofía! 811 00:56:40,583 --> 00:56:44,545 Mide a Charlie, pronto. Tenemos una cita para el Día de Acción de Gracias. 812 00:56:44,629 --> 00:56:46,631 ¿Tenemos una cita? 813 00:56:46,714 --> 00:56:48,883 La casa de mi hermano. 814 00:56:48,967 --> 00:56:51,719 WR Slade, White Plains, Nueva York. 815 00:56:51,803 --> 00:56:55,265 Coronel, no puedo ir con usted. a casa de tu hermano. 816 00:56:55,306 --> 00:56:58,101 Quiero decir, debería ser volviendo a la escuela. 817 00:57:00,478 --> 00:57:04,941 Uh, bueno tienes que tener Acción de Gracias en alguna parte. 818 00:57:05,024 --> 00:57:08,820 Quiero decir, come y trata. Me vendría bien la empresa. 819 00:57:12,448 --> 00:57:15,368 Está bien. ¿Sabe él que voy a ir? 820 00:57:15,451 --> 00:57:18,371 Él no sabe que voy a ir. pero espera hasta que ves la expresión de su cara... 821 00:57:18,454 --> 00:57:20,373 cuando camino a través la puerta. 822 00:57:20,456 --> 00:57:23,126 ¡Oh, él me ama! 823 00:57:24,460 --> 00:57:28,339 Oh, eh, Charlie, sobre tu pequeño problema, 824 00:57:28,423 --> 00:57:30,925 hay dos tipos de personas en este mundo: 825 00:57:31,009 --> 00:57:33,428 los que se ponen de pie y enfrentar la música, 826 00:57:33,511 --> 00:57:35,430 y aquellos que correr para cubrirse. 827 00:57:35,513 --> 00:57:39,100 La portada es mejor. ¡Está bien, Sofía, vístelo! 828 00:57:39,183 --> 00:57:42,812 ¡Hazlo bonito! 829 00:57:57,160 --> 00:58:00,121 Cuidadoso. 830 00:58:00,163 --> 00:58:03,082 - ¿Debería llamarlo? - Sí. 831 00:58:09,631 --> 00:58:11,633 Sí ? 832 00:58:11,716 --> 00:58:14,177 Sí ! Quién es ? 833 00:58:14,260 --> 00:58:18,640 - Es Randy. -¿Randy? ¿Eres nuevo? 834 00:58:18,681 --> 00:58:20,850 Soy tu sobrino. 835 00:58:20,934 --> 00:58:23,603 ¡Ja! Aquí estoy ! 836 00:58:23,686 --> 00:58:26,856 Tu hermana ha estado acaparandome el tiempo suficiente. 837 00:58:26,940 --> 00:58:29,859 - Pensé que era hora de difundir las riquezas alrededor. - ¡Tío Frank! 838 00:58:29,943 --> 00:58:31,903 -¡Gloria! - Gail. 839 00:58:31,986 --> 00:58:33,905 Por supuesto. 840 00:58:33,988 --> 00:58:37,450 Saluda a la comida compartida fiesta de la ciudad de Nueva York. 841 00:58:37,533 --> 00:58:40,578 El buen tío Frank y esto de aquí. con él está Charlie Simms, 842 00:58:40,662 --> 00:58:42,956 corredor estrella del Equipo de fútbol de Baird. 843 00:58:42,997 --> 00:58:47,252 No sólo vencieron a Exeter y Groton, pero también la escuela secundaria Aquinas. 844 00:58:47,335 --> 00:58:49,837 donde esta tu padre desgraciado? 845 00:58:49,921 --> 00:58:52,465 Esperar ! No, no. Vamos a sorprenderlo. 846 00:58:52,507 --> 00:58:55,593 Dale ese corazón gordo de su ataque. ¡Willie! 847 00:58:57,887 --> 00:59:00,765 ¡Ay, Willy! 848 00:59:11,109 --> 00:59:13,111 Hola franco. 849 00:59:13,194 --> 00:59:16,573 - Cómo estás' ? - Bueno. 850 00:59:16,656 --> 00:59:21,452 Aquí está mi mano. Charlie, te presento a W.R. Slade. 851 00:59:21,536 --> 00:59:23,580 Encantado de conocerle, señor. 852 00:59:23,663 --> 00:59:26,541 El abultamiento original hombre del maletín. 853 00:59:26,624 --> 00:59:31,045 Gretchen, ¡huelo esas ciruelas! ¿Estamos hablando de Turquía, Marbella? 854 00:59:31,087 --> 00:59:33,840 - Sí, lo somos. - ¡Vaya! 855 00:59:33,923 --> 00:59:36,593 Echemos un vistazo. Vamos. 856 00:59:36,676 --> 00:59:38,636 Sabes, siempre tuve una zapatilla para ti. Ven aquí. 857 00:59:38,720 --> 00:59:40,847 Mmm. 858 00:59:40,930 --> 00:59:42,890 ¡Ja! 859 00:59:42,932 --> 00:59:47,186 - ¿Dónde estás, Garry? Te oí toser. - ¿Quién eres tú otra vez? 860 00:59:47,228 --> 00:59:51,858 Estoy aquí en el Waldorf-Astoria. con - ¿Es tu hermano? 861 00:59:51,941 --> 00:59:54,402 El último número de W.R. ¿Cómo estás? 862 00:59:54,444 --> 00:59:59,532 - Sí. ¿Quién diablos eres tú? - Me estoy cuidando un poco de él durante el fin de semana. 863 00:59:59,616 --> 01:00:00,742 ¡Charlie! 864 01:00:00,825 --> 01:00:03,036 Jesús ! 865 01:00:03,077 --> 01:00:07,624 Lo siento. ¿Dónde está el alcohol? Fluyendo como barro aquí. 866 01:00:07,707 --> 01:00:11,961 A decir verdad, el coronel no bien, no lo creo. 867 01:00:12,045 --> 01:00:15,131 - ¿No estás bien? - Creo que está un poco solo. 868 01:00:15,214 --> 01:00:18,092 ¿Por qué no lo llevaste? ¿a cenar con tu familia? 869 01:00:18,176 --> 01:00:20,803 ¡Escuché eso! 870 01:00:20,887 --> 01:00:23,264 Escuché eso. 871 01:00:23,348 --> 01:00:25,975 No le hagas caso. Esa es su charla de hermano mayor. 872 01:00:26,059 --> 01:00:28,728 Él ha estado cuidando de mí desde el primer día. 873 01:00:28,770 --> 01:00:33,316 Me sacó de más problemas... de lo que le gustaría recordar. 874 01:00:33,399 --> 01:00:35,902 - Mmm ? - Déjame coger tu abrigo. 875 01:00:35,985 --> 01:00:40,448 Quería comprar algo de vino. en camino, pero lo arruiné. 876 01:00:40,531 --> 01:00:42,992 Te enviaré el Rothschild otra vez para navidad, 877 01:00:43,076 --> 01:00:46,996 - Sólo veamos cómo va el Día de Acción de Gracias. - Pondré dos lugares más. 878 01:00:47,080 --> 01:00:50,416 - Aquí tienes tu bebida, Frank. - Gracias, Randy. 879 01:00:50,458 --> 01:00:53,086 Todavía con ¿Azúcar de la Reina de las Nieves? 880 01:00:53,127 --> 01:00:56,965 Copo de nieve. ¿Por qué tu ¿Siempre te equivocas? 881 01:00:57,048 --> 01:01:00,343 Porque para mí no es importante hazlo bien. ¿Qué estás haciendo ahí? 882 01:01:00,426 --> 01:01:03,680 soy vicepresidente para Mercadotecnia. 883 01:01:03,763 --> 01:01:07,725 ¡Vaya! ¡Felicitaciones! Pero el azúcar es una mierda. 884 01:01:07,809 --> 01:01:11,229 Le dije al general Abrams que instalara miel en las comisarías. 885 01:01:11,312 --> 01:01:14,607 Si los K-50 no te volaran los sesos Salir, azúcar, seguro como la mierda, iba a. 886 01:01:16,192 --> 01:01:18,528 - ¿Por qué no nos sentamos todos? - ¡Oh! 887 01:01:18,611 --> 01:01:22,532 Mitsouki. Rima con nookie. Ten cuidado. 888 01:01:22,615 --> 01:01:26,578 - Cuando la esposa se inquieta, la esposa se pone picante. - Vamos a comer. 889 01:01:26,661 --> 01:01:31,583 Sin falta. Gracias, charly. 890 01:01:31,666 --> 01:01:35,795 ¿Dónde quieres sentarte, Frank, o vas a ¿Ponte de nuevo a la cabeza? 891 01:01:35,878 --> 01:01:40,133 Cualquier mesa de juego antigua lo haré. Esto está bien. 892 01:01:40,216 --> 01:01:43,469 ¿Dónde estaba yo? Oh ! 893 01:01:43,511 --> 01:01:46,931 Me despierto. Son las cuatro de la mañana. No sé con quién estoy, 894 01:01:47,015 --> 01:01:49,225 por qué estoy allí y donde estoy. 895 01:01:49,309 --> 01:01:52,270 ¿Qué voy a hacer? Tengo esta flor asiática 896 01:01:52,353 --> 01:01:56,816 todos risueños y húmedos; 897 01:01:56,900 --> 01:02:00,778 y esta duro enfermera de la marina de Omaha, por el otro. 898 01:02:00,862 --> 01:02:05,158 Somos tres al otro lado de la cama ni una sola prenda de ropa. 899 01:02:05,199 --> 01:02:07,619 Me viene. 900 01:02:07,702 --> 01:02:12,290 Dejemos que el este se encuentre con el oeste. Construiremos un puente dorado. 901 01:02:12,373 --> 01:02:14,083 ¡Ja, ja! 902 01:02:14,167 --> 01:02:16,836 Sentí que acababa de unirme el cuerpo de ingenieros ! 903 01:02:21,716 --> 01:02:24,385 ¿Seguimos todos aquí? 904 01:02:24,469 --> 01:02:27,889 Es una hermosa historia. 905 01:02:30,099 --> 01:02:34,687 - ¿Siempre disfrutas? ¿Gente impactante, tío Frank? - Miel. 906 01:02:34,771 --> 01:02:37,065 no sabía que eras tan fácilmente sorprendido. 907 01:02:37,148 --> 01:02:39,692 Admiro tu sensibilidad. Estoy conmovido. 908 01:02:39,776 --> 01:02:42,820 Papá, recuerda la hora. persuadiste a Frank... 909 01:02:42,904 --> 01:02:46,241 -¿Ir a la perrera? - ¿Qué pasa con eso? 910 01:02:46,324 --> 01:02:49,619 - Casi pone el ojo que ve. negocio de perros fuera del negocio. - Tranquilo, Randy. 911 01:02:49,702 --> 01:02:53,873 - Se acabó y se acabó. - Así es, Garry. 912 01:02:53,957 --> 01:02:56,292 De hecho lo es. También lo es la cena. 913 01:02:56,376 --> 01:02:59,462 Charlie, ¿qué hora tienes? Creo que será mejor que regresemos. 914 01:02:59,545 --> 01:03:04,467 - ¿Alguna vez has pensado en algo? ¿A un reloj braille, Frank? - Randy. 915 01:03:04,550 --> 01:03:08,513 - Stevie Wonder usa uno, ¿O también estás a su altura? - Cariño, por favor. 916 01:03:08,596 --> 01:03:10,890 Está bien, Gloria. Disfruto las observaciones de Randy. 917 01:03:10,932 --> 01:03:14,894 El nombre de mi esposa es Gail, Frank. ¿Puedes oír eso? Gail. 918 01:03:14,978 --> 01:03:17,438 Disculpe. Gail. 919 01:03:17,522 --> 01:03:21,276 Gail me parece una mujer muy hermosa, 920 01:03:21,359 --> 01:03:23,945 pero hay un poca tensión en su voz. 921 01:03:24,028 --> 01:03:26,823 podría ser uno de dos cosas: 922 01:03:26,906 --> 01:03:29,284 O Gail está nerviosa o insatisfecho. 923 01:03:29,993 --> 01:03:33,830 ¿Cuál es tu punto? ¿Tío Frank? 924 01:03:33,830 --> 01:03:36,165 Deberías bajar sobre ella. 925 01:03:36,207 --> 01:03:38,334 Ya basta, Frank. ¿quieres? 926 01:03:38,418 --> 01:03:41,796 Estás tan envuelto en azúcar que has ¡Olvidé el sabor de la miel real! 927 01:03:41,838 --> 01:03:43,715 franco, ¡por el amor de Dios! 928 01:03:43,798 --> 01:03:46,426 ¿Escuchas esa voz? Hay fuego debajo de ese vestido. 929 01:03:46,509 --> 01:03:48,595 - ¿Quieres cortarlo? - Lárgate de aquí. 930 01:03:48,678 --> 01:03:51,097 - ¡Vaya! - Sube a tu limusina. 931 01:03:51,180 --> 01:03:54,350 Baja al Bowery, ve con el ¡Otros jodidos borrachos a donde perteneces! 932 01:03:54,434 --> 01:03:56,603 - Espera un minuto. - Qué ? 933 01:03:56,686 --> 01:03:59,647 - ¿Podrías tomártelo con calma? - Para qué ? 934 01:03:59,689 --> 01:04:02,191 ¿Quieres que lo deje en paz? Chuckie, ¿porque es ciego? 935 01:04:02,275 --> 01:04:05,236 - No, pero quiero decir... - El nombre de mi amigo es Charles. 936 01:04:05,320 --> 01:04:07,822 a él no le gusta llamarse Chuckie. 937 01:04:07,864 --> 01:04:11,534 - Se supone que esto es una familia. reunión. Esto es- - Una advertencia. 938 01:04:11,618 --> 01:04:15,788 Jesús Cristo. Otro tonto que piensa Este idiota es un héroe de guerra. 939 01:04:15,872 --> 01:04:18,750 Vaya, ah. 940 01:04:20,209 --> 01:04:23,379 Bueno, una vez... tal vez. 941 01:04:23,463 --> 01:04:27,383 Supongo que te habló de sus días. ¿En el personal de Lyndon Johnson? 942 01:04:27,467 --> 01:04:30,053 Iba a ir. Ahora no me voy. 943 01:04:30,136 --> 01:04:33,848 - Frank fue destinado a general. - Asignado, buena palabra. 944 01:04:33,932 --> 01:04:38,102 - Pero a Frank le gusta escupir. ¡A los ojos de todos! -Randy, ya es suficiente. 945 01:04:38,186 --> 01:04:42,565 Entonces, ¿cómo lo llaman cuando ¿Te daré el eje en el ejército? 946 01:04:42,649 --> 01:04:47,111 - ¡Pasó por alto! - Frank fue ignorado para el ascenso... 947 01:04:47,195 --> 01:04:50,615 Un par de veces. 948 01:04:52,700 --> 01:04:55,787 - ¿Quieres saber qué pasó entonces? - ¿Quieres cerrar la boca? 949 01:04:55,870 --> 01:05:00,708 - Se hizo estallar. - Basta, Randy. 950 01:05:00,750 --> 01:05:04,170 Nuestro coronel, aquí, tenía una granada. acto de malabarismo en Fort Bragg o donde sea. 951 01:05:04,254 --> 01:05:07,548 - Fuerte Benning. - Estaba enseñando combate cuerpo a cuerpo. 952 01:05:07,632 --> 01:05:11,261 Randy, mírame cuando Me estás hablando, hijo. 953 01:05:11,344 --> 01:05:15,848 Estoy mirando, Frank. Su compañero de acto era un capitán. 954 01:05:15,932 --> 01:05:18,560 - Mayor Vincent Squires. - Sí, quienquiera que fuera. 955 01:05:18,643 --> 01:05:22,146 Antes de continuar, se harían un desayuno local: 956 01:05:22,230 --> 01:05:24,148 un destornillador para Frank, Bloody Mary para su pareja. 957 01:05:24,232 --> 01:05:26,067 No, Vincent bebió. Brisas del mar. 958 01:05:26,150 --> 01:05:29,445 El juez defensor de Benning dijo que el coronel. Slade tenía cuatro frente a uno de su compañero. 959 01:05:29,445 --> 01:05:31,656 El juez defensor de Benning dijo que el coronel. Slade tenía cuatro frente a uno de su compañero. 960 01:05:31,739 --> 01:05:34,242 Está volando en clase. Se emociona mucho. 961 01:05:34,284 --> 01:05:36,953 el empieza a tirar los pines hacia afuera. 962 01:05:38,955 --> 01:05:41,583 una granada se alejó de él. 963 01:05:41,624 --> 01:05:44,627 Auge. 964 01:05:46,296 --> 01:05:48,214 La que se escapó. 965 01:05:48,298 --> 01:05:52,260 Oh, el alfiler estaba en... Frank afirma. 966 01:05:52,302 --> 01:05:54,220 Dentro o fuera, ¿qué? ¿Hay alguna diferencia? 967 01:05:54,304 --> 01:05:56,514 ¿Qué clase de maldito lunático? ¿Hace malabarismos con granadas? 968 01:05:56,598 --> 01:05:59,100 Vinnie salió bien. 969 01:05:59,142 --> 01:06:01,728 Y todo Frank perdió era su vista. 970 01:06:04,981 --> 01:06:08,443 - ¿Quieres saber la verdad? - Tienes control sobre eso, ¿Y tú, Randy? 971 01:06:08,526 --> 01:06:11,613 - Antes era un imbécil. - ¡Vaya! 972 01:06:11,654 --> 01:06:15,491 Ahora todo lo que es es un idiota ciego. 973 01:06:15,575 --> 01:06:17,619 Vaya, ah. 974 01:06:24,125 --> 01:06:27,128 Oye, Dios es un tipo divertido. 975 01:06:27,211 --> 01:06:32,300 Dios tiene un sentido del humor. 976 01:06:32,342 --> 01:06:37,347 Tal vez Dios piensa que algunos la gente no merece ver. 977 01:06:37,430 --> 01:06:40,934 Vaya, ah. ¡Ja! 978 01:06:43,353 --> 01:06:45,230 Entiendes el punto... ¿Chucky? 979 01:06:49,609 --> 01:06:51,986 - ¡Ah! - Su nombre es Carlos. 980 01:06:53,154 --> 01:06:55,323 Puedes decir eso, ¿no puedes? Carlos. 981 01:06:55,365 --> 01:06:59,577 ¿Sabes qué es esto, Randy? es un estrangulamiento Espera, estoy enseñando a esos tenientes. 982 01:06:59,661 --> 01:07:03,998 - Poca presión, te rompo la tráquea. - No me importa lo que dijo. 983 01:07:04,040 --> 01:07:07,377 - Carlos. - ¡Déjalo ir, por favor! 984 01:07:27,397 --> 01:07:30,149 Gretchen? 985 01:07:30,233 --> 01:07:33,444 Te superaste a ti mismo. 986 01:07:33,528 --> 01:07:36,406 Si me tuerces el brazo lo suficientemente duro, 987 01:07:36,489 --> 01:07:39,450 estamos hablando Turquía Marbella el año que viene. 988 01:07:39,534 --> 01:07:42,662 ¿Quién sabe? 989 01:07:45,790 --> 01:07:47,834 franco? 990 01:07:47,917 --> 01:07:51,546 Adiós, Willie. 991 01:07:56,217 --> 01:08:00,221 No soy nada bueno... 992 01:08:00,305 --> 01:08:03,057 y nunca lo he sido. 993 01:08:08,271 --> 01:08:11,608 Vamos, Charlie. consigue los abrigos. 994 01:08:17,238 --> 01:08:21,117 Vamos. Cuida tus pasos. 995 01:08:21,993 --> 01:08:24,996 Sostenlo. 996 01:08:37,425 --> 01:08:41,554 Nueva York, compadre. ¡Vamos! 997 01:09:25,682 --> 01:09:27,767 ¿Tienes un reloj? 998 01:09:30,853 --> 01:09:33,106 Ah, son las 7:20. 999 01:09:33,189 --> 01:09:37,151 No te pregunté la hora. Te pregunté si tenías un reloj. 1000 01:09:37,193 --> 01:09:39,320 Sí, en la otra habitación. 1001 01:09:39,362 --> 01:09:41,990 Consíguelo. 1002 01:09:44,367 --> 01:09:47,120 Coronel, hay un reloj. justo al lado de tu cama. 1003 01:09:48,871 --> 01:09:51,332 ¿Tiene una segunda mano? 1004 01:09:56,504 --> 01:09:58,506 Sí. 1005 01:09:58,548 --> 01:10:00,883 ¡Tómame el tiempo! 1006 01:10:27,368 --> 01:10:29,370 Cuánto tiempo ? 1007 01:10:30,914 --> 01:10:34,542 Mmm... acerca de 30 segundos. 1008 01:10:34,584 --> 01:10:38,755 - Estoy oxidado. - ¿De dónde sacó un arma, coronel? 1009 01:10:38,838 --> 01:10:41,716 Pieza o arma, Charlie, nunca un arma. 1010 01:10:44,594 --> 01:10:46,971 ¿De dónde sacaste? la pieza? 1011 01:10:47,055 --> 01:10:51,517 Soy un oficial en el Ejército de los Estados Unidos. Esta es mi arma. 1012 01:10:51,601 --> 01:10:55,939 - Pero ya no eres un oficial. - Entonces estoy jubilado, ¿y qué? 1013 01:10:55,980 --> 01:10:59,317 Un oficial nunca renuncia a sus 45. 1014 01:10:59,400 --> 01:11:03,321 Sí, pero será mejor que me lo entregues. o llamaré a la señora Rossi. 1015 01:11:03,404 --> 01:11:05,073 Buena idea. 1016 01:11:05,156 --> 01:11:07,742 Entonces voy a regresar a la escuela. 1017 01:11:07,784 --> 01:11:10,453 Aún mejor. Cielos azules, luces verdes. 1018 01:11:10,536 --> 01:11:14,123 Espero que tengas un viaje maravilloso. Parecían 25. 1019 01:11:14,207 --> 01:11:16,960 Deberías poder hacer un 45 en 25. ¿Me cronometraste? 1020 01:11:17,043 --> 01:11:20,213 No, no lo hice y estoy llamando a Albany. 1021 01:11:27,428 --> 01:11:30,431 Eso fue estúpido. 1022 01:11:30,515 --> 01:11:34,185 ¿Lo fue? 1023 01:11:34,269 --> 01:11:37,021 Estás atrapado conmigo, Charlie. 1024 01:11:37,105 --> 01:11:39,315 No, no lo soy. 1025 01:11:39,440 --> 01:11:41,734 - ¡Me largo de aquí! - ¿Adónde vas? ¿Nuevo Hampshire? 1026 01:11:41,776 --> 01:11:45,655 No tienes dinero. ¿Cómo vas a hacer eso? 1027 01:11:45,738 --> 01:11:48,449 Mmm. 1028 01:11:48,491 --> 01:11:52,495 el numero de karen sabe a Albany. ¡Ja! 1029 01:11:52,579 --> 01:11:54,789 Bien. 1030 01:11:54,872 --> 01:11:58,126 - Me voy. -¿Charlie? ¡Charlie! 1031 01:12:10,805 --> 01:12:15,268 Todo lo que quiero de ti... es otro día. 1032 01:12:15,351 --> 01:12:17,770 Para qué ? 1033 01:12:19,898 --> 01:12:23,985 Una última gira del campo de batalla. 1034 01:12:26,654 --> 01:12:30,116 Puedo moverme por una ciudad como Nueva York, 1035 01:12:30,158 --> 01:12:32,118 pero yo... 1036 01:12:32,160 --> 01:12:36,039 a veces necesito un punto en la dirección correcta. 1037 01:12:38,207 --> 01:12:40,168 ¿Qué dices? ¿Charlie? 1038 01:12:40,251 --> 01:12:43,421 ¿Qué es un día...? entre amigos? 1039 01:12:47,216 --> 01:12:50,178 Está bien. Bueno, digamos Me quedo un día más. 1040 01:12:50,261 --> 01:12:52,513 ¿Me darás? tu arma? 1041 01:12:52,555 --> 01:12:56,643 ¡Ay, Charly! Soy teniente coronel Ejército de los Estados Unidos. 1042 01:12:56,726 --> 01:12:59,187 no estoy dando mi maldita pistola a cualquiera. 1043 01:12:59,229 --> 01:13:03,816 - Ahora, ¿qué estás bebiendo? - Coronel, esto... esto es inaceptable. 1044 01:13:03,900 --> 01:13:08,738 ¿Inaceptable? ¿Qué me estás dando? ¿Esa basura de la escuela preparatoria para? 1045 01:13:08,821 --> 01:13:12,325 ¿Qué han hecho? ¿Le quitaron el Oregón al niño? 1046 01:13:12,367 --> 01:13:14,410 Poner en Harvard ¿Escuela de Negocios? 1047 01:13:14,494 --> 01:13:17,080 Entonces dame tus balas. 1048 01:13:23,670 --> 01:13:28,258 ¿Ves el sentido de esto? Charlie, ¿no? 1049 01:13:29,842 --> 01:13:33,096 no puedo masticar el cuero más. 1050 01:13:33,179 --> 01:13:35,807 Entonces, ¿por qué ¿Debería compartir...? 1051 01:13:35,890 --> 01:13:40,144 las provisiones de la tribu? 1052 01:13:40,228 --> 01:13:42,689 quiero decir, no hay nadie... 1053 01:13:42,730 --> 01:13:47,193 quiere romper un arenque conmigo nunca más. 1054 01:13:47,235 --> 01:13:49,404 Las balas, coronel. 1055 01:13:49,487 --> 01:13:51,573 "Las balas, coronel." 1056 01:13:51,656 --> 01:13:54,367 Suenas como un chico en "Vidas de un Lancer de Bengala". 1057 01:14:14,095 --> 01:14:16,264 ¿Qué haces? ¿Me importa una mierda? 1058 01:14:16,347 --> 01:14:18,766 Acerca de ? 1059 01:14:18,850 --> 01:14:21,019 Acerca de ? 1060 01:14:21,102 --> 01:14:25,106 Sobre si soplo Me desvelo o no. 1061 01:14:28,943 --> 01:14:33,072 - Porque tengo conciencia, ya sabes. - Tienes conciencia. 1062 01:14:33,114 --> 01:14:35,909 Me olvidé. 1063 01:14:37,452 --> 01:14:40,163 La conciencia de Charlie. 1064 01:14:41,456 --> 01:14:45,501 ¿Lo contamos? ¿No lo decimos? 1065 01:14:45,585 --> 01:14:49,255 ¿Seguimos el ¿Código de niño rico o no? 1066 01:14:49,297 --> 01:14:52,383 ¿Dejamos esto? idiota ciego... 1067 01:14:52,467 --> 01:14:55,136 morir... o no? 1068 01:14:55,178 --> 01:14:56,721 Sí. 1069 01:14:56,804 --> 01:14:58,932 Conciencia, Charlie. 1070 01:14:58,973 --> 01:15:01,434 ¿Cuándo naciste, hijo? 1071 01:15:01,476 --> 01:15:05,438 Alrededor del tiempo de la Mesa Redonda ? Ja. 1072 01:15:05,521 --> 01:15:07,649 ¿No lo has oído? 1073 01:15:07,732 --> 01:15:10,944 La conciencia está muerta. 1074 01:15:10,985 --> 01:15:13,696 No, no lo he oído. 1075 01:15:13,780 --> 01:15:18,826 Bueno, entonces toma el ¡Maldita cera de tus oídos! 1076 01:15:18,910 --> 01:15:20,828 Crecer ! 1077 01:15:32,382 --> 01:15:35,510 Es que se joda tu amigo. 1078 01:15:35,593 --> 01:15:38,596 Engaña a tu esposa. 1079 01:15:40,640 --> 01:15:44,310 llama a tu madre en el Día de la Madre. 1080 01:15:45,353 --> 01:15:50,316 charlie, es todo una mierda. 1081 01:16:00,118 --> 01:16:02,370 ¿Adónde vas? 1082 01:16:02,412 --> 01:16:05,999 Recibí una llamada para orinar. 1083 01:16:06,082 --> 01:16:09,919 Sé que dije que te necesito por solo un día, 1084 01:16:10,003 --> 01:16:12,463 pero ni siquiera yo puedo sostenerlo tanto tiempo. 1085 01:16:14,716 --> 01:16:17,135 Ah, y Charlie, 1086 01:16:17,218 --> 01:16:19,846 te olvidaste del uno en la cámara. 1087 01:16:25,518 --> 01:16:27,437 ¡Ja! 1088 01:16:27,520 --> 01:16:29,898 Ahí tienes, señor. 1089 01:16:29,981 --> 01:16:31,816 Gracias. 1090 01:16:35,069 --> 01:16:38,239 veintiséis años en el servicio, 1091 01:16:38,323 --> 01:16:40,575 nunca dejes a un asistente lustrame los zapatos. 1092 01:16:40,658 --> 01:16:44,203 donde vas a estar ¿En 26 años, Charlie? 1093 01:16:44,287 --> 01:16:48,207 Jugar al golf con tus amigos De la Escuela Baird, apuesto. 1094 01:16:50,460 --> 01:16:53,421 ni siquiera me gusta esos tipos. 1095 01:16:53,463 --> 01:16:56,716 Por supuesto que no. Son todos unos idiotas. 1096 01:16:56,758 --> 01:16:59,802 Será un placer chillar sobre ellos, ¿no? 1097 01:16:59,886 --> 01:17:04,307 - Sí, bueno, no soy un chivato. - "No soy un chivato." 1098 01:17:04,390 --> 01:17:06,476 ¿Qué es esto? ¿El caso Dreyfus? 1099 01:17:10,939 --> 01:17:13,107 Oh ! ¡Oh, mamá! 1100 01:17:13,191 --> 01:17:15,443 Ahí tienes. 1101 01:17:15,526 --> 01:17:18,446 - Gracias. - Gracias. 1102 01:17:18,529 --> 01:17:20,490 Cuida tus pasos. 1103 01:17:23,409 --> 01:17:26,788 lo estoy entendiendo Sensación de pesadez otra vez, Charlie. 1104 01:17:29,499 --> 01:17:33,503 Hay más en esto ¿no está ahí? 1105 01:17:33,586 --> 01:17:35,672 ¿No lo hay? 1106 01:17:38,049 --> 01:17:41,886 - Me ofrecieron un soborno. - Oh, ahora estamos cocinando. 1107 01:17:43,471 --> 01:17:46,099 Sr. Trask, el director, 1108 01:17:47,141 --> 01:17:49,978 él prometió Llévame a Harvard. 1109 01:17:50,019 --> 01:17:53,314 - Si chillas. - Sí. 1110 01:17:53,398 --> 01:17:55,692 ¡Qué dilema! 1111 01:17:55,775 --> 01:18:01,155 ¿Debería Charlie Simms aceptar una ¿Viaje gratis a Harvard o no? 1112 01:18:01,239 --> 01:18:05,326 ¿Qué opinas de tu amigo George? ¿Qué haría si estuviera en tu lugar? 1113 01:18:05,410 --> 01:18:07,495 - Lo es, prácticamente. - Cómo ? 1114 01:18:07,579 --> 01:18:12,333 Quiero decir, es sólo que el Sr. Trask No ha prometido llevarlo a Harvard. 1115 01:18:12,417 --> 01:18:16,671 El señor Trask no tiene por qué hacerlo. jorge padre se encargará de eso. 1116 01:18:18,756 --> 01:18:21,551 Haz el trato, Charlie. ¡Tómalo! 1117 01:18:21,634 --> 01:18:24,095 Ve a Harvard. 1118 01:18:24,178 --> 01:18:27,015 - No puedo hacer eso. - Por qué no ? 1119 01:18:28,933 --> 01:18:32,395 son solo algunas cosas simplemente no puedes hacerlo. 1120 01:18:32,478 --> 01:18:34,856 Explícamelos. 1121 01:18:35,899 --> 01:18:40,653 - Más alto, por favor. - Yo, yo, no puedo - 1122 01:18:40,695 --> 01:18:43,907 Vas a pasar un momento difícil En este mundo, Charlie. 1123 01:18:45,241 --> 01:18:49,704 Para aliviar el golpe, Déjame invitarte a una bebida. Vamos. 1124 01:18:49,996 --> 01:18:52,498 Doble Jack Daniels sobre las rocas. 1125 01:18:52,582 --> 01:18:56,878 Y trae a mi joven amigo aquí un templo de Shirley. 1126 01:18:56,920 --> 01:18:58,963 Esperar. ¿Tienes cerveza? 1127 01:18:59,047 --> 01:19:01,591 Ciertamente. ¿Puedo ver alguna identificación? ? 1128 01:19:01,674 --> 01:19:04,886 ¿Estás interesado en caminar? el resto de tu vida, chappy? 1129 01:19:04,928 --> 01:19:06,220 Señor, pero... 1130 01:19:06,304 --> 01:19:09,807 Soy un habitual aquí. Mi chico va a cumplir 23. 1131 01:19:09,891 --> 01:19:12,685 ¿Por qué no llamas al frente? la oficina? 1132 01:19:12,727 --> 01:19:16,189 Sr. Gilbert, él es un amigo mío. 1133 01:19:16,272 --> 01:19:19,400 ¿Alguna cerveza en especial? 1134 01:19:19,484 --> 01:19:22,779 Schlitz. ¿Ningún Schlitz? 1135 01:19:22,862 --> 01:19:25,281 Blatz. ¿No Blatz? 1136 01:19:25,365 --> 01:19:27,742 Improvisar. 1137 01:19:27,784 --> 01:19:31,037 - Haré lo mejor que pueda, señor. - Gracias, señor. 1138 01:19:32,747 --> 01:19:36,542 Eres humano, Charlie. Cerveza ? 1139 01:19:38,962 --> 01:19:41,130 ¿Quiénes somos? bebiendo con ? 1140 01:19:41,214 --> 01:19:45,718 Estoy recibiendo un buen agua y jabón. sensación desde allí abajo. 1141 01:19:52,392 --> 01:19:56,062 - Ah... mujer. - Femenino ? 1142 01:19:56,145 --> 01:20:00,567 La estás llamando mujer, debes referirte a ti. como ella o no serías tan casual. 1143 01:20:03,236 --> 01:20:06,864 - ¿Está sola? - Sí, está sola. 1144 01:20:09,158 --> 01:20:12,412 Las cosas se están calentando. ¿Pelo castaño? 1145 01:20:12,495 --> 01:20:15,832 Marrón... Marrón claro. 1146 01:20:15,915 --> 01:20:19,127 Veintidós ? 1147 01:20:21,170 --> 01:20:23,506 ¿Qué... qué soy yo? ¿Un chico en un carnaval? 1148 01:20:23,590 --> 01:20:27,552 El día que dejemos de mirar, Charlie, es el día en que morimos. 1149 01:20:27,635 --> 01:20:29,887 Mover. 1150 01:20:29,971 --> 01:20:32,181 - Dónde ? - Sabes dónde, hijo. 1151 01:20:32,265 --> 01:20:34,559 No seas tímido, Charlie. 1152 01:20:35,852 --> 01:20:38,771 Esta mujer está hecha para ti. Puedo sentirlo. 1153 01:20:38,855 --> 01:20:41,107 Malditamente hermosa, ¿no es ella? 1154 01:20:41,190 --> 01:20:45,820 - Ella no es mala. - ¡Vaya bingo! El chico está vivo. 1155 01:20:45,904 --> 01:20:49,532 Vamos hijo deambular. 1156 01:20:49,616 --> 01:20:53,286 Andar. 1157 01:21:00,793 --> 01:21:04,714 Disculpe, señorita, ¿Te importa si nos unimos a ti? 1158 01:21:06,090 --> 01:21:08,176 me siento estás siendo descuidado. 1159 01:21:08,259 --> 01:21:11,846 Bueno, yo soy esperando a alguien. 1160 01:21:11,888 --> 01:21:15,141 ¿Al instante? 1161 01:21:15,225 --> 01:21:19,437 - No, pero en cualquier momento. - ¿En cualquier momento? 1162 01:21:19,520 --> 01:21:22,190 Algunas personas viven toda la vida en un minuto. 1163 01:21:24,067 --> 01:21:28,363 - ¿Qué estás haciendo ahora? - Lo estoy esperando. 1164 01:21:28,446 --> 01:21:31,532 ¿Te importaría? si esperáramos contigo, 1165 01:21:31,574 --> 01:21:35,745 ya sabes, sólo para mantener el ¿Los mujeriegos te molestan? 1166 01:21:38,831 --> 01:21:40,792 No, no me importa. 1167 01:21:40,875 --> 01:21:43,544 Gracias. 1168 01:21:45,880 --> 01:21:47,840 Charlie. 1169 01:21:51,135 --> 01:21:54,514 Sabes, detecto... una fragancia en el aire. 1170 01:21:54,597 --> 01:21:56,975 no me digas lo que es. 1171 01:21:57,058 --> 01:21:59,269 Jabón de las Hermanas Ogilvie. 1172 01:21:59,352 --> 01:22:02,564 Ah, eso es asombroso. 1173 01:22:02,647 --> 01:22:04,899 estoy en lo increible negocio! 1174 01:22:04,941 --> 01:22:06,943 es Jabón de las Hermanas Ogilvie. 1175 01:22:07,026 --> 01:22:10,321 mi abuela me dio Tres barras para Navidad. 1176 01:22:10,405 --> 01:22:12,615 estoy loco por tu abuela. 1177 01:22:12,699 --> 01:22:15,493 Creo que a ella le hubiera gustado Charlie también. 1178 01:22:15,577 --> 01:22:17,870 - No le hagas caso. - Cómo te llamas ? 1179 01:22:17,954 --> 01:22:19,455 Doña. 1180 01:22:19,539 --> 01:22:24,252 - ¿Donna? Soy franco. Esto aquí es... - Este es Charlie. 1181 01:22:24,335 --> 01:22:26,462 Sí. A ella le gustas. 1182 01:22:26,546 --> 01:22:29,757 Charlie está teniendo un fin de semana difícil. Está pasando por una crisis. 1183 01:22:29,841 --> 01:22:32,594 ¿Cómo se ve? ¿Como si estuviera aguantando? 1184 01:22:32,677 --> 01:22:35,638 A mí me parece bien. 1185 01:22:35,680 --> 01:22:38,141 Oh ! ella lo hace como tú, Charlie. 1186 01:22:42,812 --> 01:22:45,064 Entonces, doña, 1187 01:22:45,148 --> 01:22:46,858 ah... 1188 01:22:46,941 --> 01:22:48,943 ¿haces tango? 1189 01:22:49,027 --> 01:22:52,614 No, yo quería aprender una vez, pero... 1190 01:22:52,697 --> 01:22:55,074 ¿Pero? 1191 01:22:55,158 --> 01:22:57,744 Pero miguel no quería. 1192 01:22:57,827 --> 01:23:01,205 miguel, el indicado estás esperando. 1193 01:23:01,289 --> 01:23:05,001 miguel piensa El tango es histérico. 1194 01:23:05,084 --> 01:23:08,338 Bueno, creo Michael está histérico. 1195 01:23:08,421 --> 01:23:11,633 No le hagas caso. ¿Ya dije eso? 1196 01:23:13,551 --> 01:23:16,054 Que hermosa risa. 1197 01:23:17,555 --> 01:23:19,557 Gracias, franco. 1198 01:23:24,312 --> 01:23:27,440 ¿Te gustaría aprender? ¿Al tango, Donna? 1199 01:23:30,526 --> 01:23:32,528 Ahora mismo ? 1200 01:23:32,570 --> 01:23:37,242 Te ofrezco mis servicios... gratis. 1201 01:23:37,325 --> 01:23:39,285 Qué dices ? 1202 01:23:39,369 --> 01:23:41,162 Ah... 1203 01:23:41,246 --> 01:23:44,374 creo que estaría un poco de miedo. 1204 01:23:44,457 --> 01:23:46,626 ¿De qué? 1205 01:23:46,709 --> 01:23:50,964 miedo de hacer un error. 1206 01:23:51,047 --> 01:23:55,343 Sin errores en el tango, no como la vida. 1207 01:23:55,426 --> 01:23:58,012 Es sencillo. Eso es lo que hace el tango que genial. 1208 01:23:58,096 --> 01:24:02,934 Si cometes un error, enredaos todos, solo sigue el tango. 1209 01:24:03,017 --> 01:24:06,521 ¿Por qué no lo intentas? 1210 01:24:10,316 --> 01:24:12,944 ¿Lo intentarás? 1211 01:24:13,027 --> 01:24:16,531 Está bien. Lo intentaré. 1212 01:24:16,614 --> 01:24:19,284 Sujétame, hijo. 1213 01:24:26,332 --> 01:24:28,793 Tu brazo. 1214 01:24:30,587 --> 01:24:33,214 charlie, 1215 01:24:33,298 --> 01:24:35,842 voy a necesitar algunos Coordenadas aquí, hijo. 1216 01:24:35,925 --> 01:24:38,886 el piso alrededor de 20 por 30, 1217 01:24:38,970 --> 01:24:41,931 Y estás en el final largo. 1218 01:24:42,015 --> 01:24:46,019 Hay mesas en el exterior. La banda está a la derecha. 1219 01:27:24,844 --> 01:27:29,515 Oh, Frank, lo eres Un bailarín increíble. 1220 01:27:32,060 --> 01:27:35,730 Espera, verás Charlie baila. 1221 01:27:35,813 --> 01:27:38,942 - Es un mentiroso. Yo no bailo. - ¿No es encantador? 1222 01:27:39,025 --> 01:27:43,196 La verdad es que no sólo sabe bailar, pero te cantará una melodía increíble. 1223 01:27:43,279 --> 01:27:45,949 Él puede hacer cantos de pájaros. e imitar a Bela Lugosi. 1224 01:27:46,032 --> 01:27:48,076 - Hola, cariño. - Ey. 1225 01:27:48,159 --> 01:27:51,788 Michael, este es Frank. y este es Charlie. 1226 01:27:51,871 --> 01:27:55,500 -Hola, Frank, Charlie. Lamento llegar tarde. -Oh, está bien. 1227 01:27:55,583 --> 01:27:58,294 Estos dos caballeros me entretuvo, 1228 01:27:58,336 --> 01:28:00,964 y el tiempo voló. 1229 01:28:01,047 --> 01:28:04,842 Tu chica es... Un gran bailarín de tango. 1230 01:28:04,926 --> 01:28:07,553 Encontraste a alguien con quien bailar el tango. ¡Eso es fantástico! 1231 01:28:07,637 --> 01:28:09,639 déjame estrecha tu mano. 1232 01:28:09,722 --> 01:28:12,976 - No, fue Frank. - ¡Diablos, les daré la mano a ambas! 1233 01:28:14,477 --> 01:28:17,272 Cariño, este parece el lugar, pero tenemos que irnos. 1234 01:28:17,355 --> 01:28:20,441 Tenemos una cita con Darryl. y Carol en el pueblo. 1235 01:28:20,525 --> 01:28:22,443 ¿Tienes un cheque? 1236 01:28:22,527 --> 01:28:27,198 -Miguel, por favor. Mi placer. - No, no. Tengo esto. 1237 01:28:27,282 --> 01:28:30,118 Michael, quita tu mano. tu bolsillo. Me lo llevo. En realidad. 1238 01:28:30,201 --> 01:28:33,705 Permítame. 1239 01:28:33,788 --> 01:28:36,332 Pues, gracias. 1240 01:28:36,374 --> 01:28:38,376 Adiós chicos. 1241 01:28:38,418 --> 01:28:40,587 Adiós. 1242 01:28:47,760 --> 01:28:51,598 Darryl y Carol. Sí. 1243 01:28:59,564 --> 01:29:02,859 Es el Apartamento 17 E, Coronel.. Ella te está esperando. 1244 01:29:02,942 --> 01:29:06,863 No tienes que preocuparte por nada. Ella es la crema de la crema. 1245 01:29:06,905 --> 01:29:09,407 Mi amigo tomó el Vicecanciller de Alemania para ella. 1246 01:29:09,490 --> 01:29:11,910 Ahora quiere emigrar a este país. 1247 01:29:11,993 --> 01:29:14,037 Lo hiciste bien, hombre. 1248 01:29:16,414 --> 01:29:19,250 mi pelo, ¿cómo es? 1249 01:29:19,292 --> 01:29:21,252 Es perfecto. 1250 01:29:24,088 --> 01:29:28,301 - Conseguí bien el fular rojo, ¿no? - Sí, rojo muy oscuro. 1251 01:29:28,384 --> 01:29:30,762 Borgoña, Charlie, borgoña. 1252 01:29:30,845 --> 01:29:33,723 Les encanta. 1253 01:29:33,765 --> 01:29:36,392 Ron de bahía. 1254 01:29:37,393 --> 01:29:40,438 Nudo Windsor. 1255 01:29:40,521 --> 01:29:43,399 ese es mi corazon Estoy sintiendo. 1256 01:29:52,158 --> 01:29:54,160 Me voy. 1257 01:30:12,345 --> 01:30:14,305 ¿Puedes llegar a larga distancia? en esto? 1258 01:30:14,389 --> 01:30:16,391 Y cómo. Sé mi invitado. 1259 01:30:27,860 --> 01:30:30,738 - Lodge Sugarbush. - Hola. ¿George Willis, por favor? 1260 01:30:30,822 --> 01:30:33,408 Un momento, por favor. 1261 01:30:34,200 --> 01:30:36,160 - Hola ? - ¿Ah, Harry? 1262 01:30:36,244 --> 01:30:38,496 Chas, ¿cómo estás? 1263 01:30:38,580 --> 01:30:41,749 Nos acabas de atrapar. estamos a punto para llevar a George al aeropuerto. 1264 01:30:41,833 --> 01:30:44,669 ¿Por qué Jorge yendo al aeropuerto? 1265 01:30:44,711 --> 01:30:48,089 Mmm, espera. tal vez deberías hablar al hombre mismo. 1266 01:30:49,382 --> 01:30:51,426 -Chas. - Sí. Hola jorge. 1267 01:30:51,509 --> 01:30:55,471 - Me acabas de atrapar. - dijo Harry. ¿Adónde vas? 1268 01:30:55,555 --> 01:30:58,057 - Hogar. - ¿A Boston? 1269 01:30:58,141 --> 01:31:01,019 Atrapando al saltador del charco. Mantén los dedos cruzados. 1270 01:31:01,102 --> 01:31:04,606 ¿Qué eres? yendo a casa para ? 1271 01:31:04,689 --> 01:31:08,443 Estaba pensando, Chas... ¿Este imbécil, Trask? 1272 01:31:08,526 --> 01:31:11,195 el esta haciendo No tiene ningún sentido. 1273 01:31:11,279 --> 01:31:15,033 Alguien tiene que hablar con él. La promoción del 59 de mi padre. 1274 01:31:15,074 --> 01:31:18,912 ¿Tu padre? Pensé que éramos Mantendremos a nuestros padres fuera de esto. 1275 01:31:18,995 --> 01:31:23,249 Este tipo, Trask, está fuera de control, Chas. ¡Fuera de control! 1276 01:31:23,333 --> 01:31:25,627 alguien tiene que habla con él. 1277 01:31:25,710 --> 01:31:29,672 - Mi padre es mayor. para recaudar fondos, ya sabes. - No, no lo hice. 1278 01:31:29,756 --> 01:31:33,509 Sólo relájate. Él nos sacará del apuro. 1279 01:31:33,593 --> 01:31:36,721 - Me tengo que ir. ¿Todo bien? - Seguro. 1280 01:31:36,804 --> 01:31:40,683 - Te veré el lunes. Adiós. - Adiós. 1281 01:32:04,958 --> 01:32:07,418 - Buenas noches, señor. - Buenas noches. 1282 01:32:19,305 --> 01:32:21,266 Hola, Charlie. 1283 01:32:22,809 --> 01:32:24,811 Vigila la puerta. 1284 01:32:42,704 --> 01:32:45,248 Que mujer tan hermosa. 1285 01:32:58,469 --> 01:33:02,432 - Hola. - ¿Ves lo que yo veo? 1286 01:33:02,515 --> 01:33:05,643 Sí... O hay algo mal, 1287 01:33:05,727 --> 01:33:08,146 o tenemos el La peor resaca del mundo. 1288 01:33:08,229 --> 01:33:12,400 ¿No quieres entrar? 1289 01:33:30,418 --> 01:33:32,378 ¿Coronel? 1290 01:33:44,974 --> 01:33:48,269 Coronel, ¿Estás bien? 1291 01:33:48,353 --> 01:33:51,189 ¿Qué hay ahí? 1292 01:33:54,776 --> 01:33:59,989 Es por la tarde. Has estado durmiendo toda la mañana. 1293 01:34:00,073 --> 01:34:02,700 Así que lo que ? 1294 01:34:02,784 --> 01:34:06,412 No sé. Pensé... 1295 01:34:10,792 --> 01:34:12,835 Hablé con George. anoche. 1296 01:34:12,919 --> 01:34:15,129 Suyo, ah... 1297 01:34:15,213 --> 01:34:19,592 Su padre es un alumno importante. en la escuela. Tiene mucha influencia. 1298 01:34:19,676 --> 01:34:22,720 En realidad ? 1299 01:34:22,804 --> 01:34:26,558 Sí, él es, ah, 1300 01:34:26,641 --> 01:34:28,935 el va a hablar al director. 1301 01:34:29,018 --> 01:34:32,313 George cree que podría podrá sacarnos del apuro. 1302 01:34:32,397 --> 01:34:35,066 "Sáquenos del apuro". 1303 01:34:35,149 --> 01:34:37,902 Sí, eso es... eso es lo que dijo. 1304 01:34:37,944 --> 01:34:41,781 Mira la parte de "nosotros". 1305 01:34:43,616 --> 01:34:46,452 Coronel, ¿no quiere? levantarse y hacer algo? 1306 01:34:50,665 --> 01:34:52,500 ¿Coronel? 1307 01:34:52,584 --> 01:34:56,170 Ay, Charlie, ¿Qué quieres? 1308 01:34:56,254 --> 01:34:58,214 No sé ! 1309 01:34:58,298 --> 01:35:01,426 pero tu eres poniéndome nervioso. 1310 01:35:04,387 --> 01:35:07,557 mi billetera esta encendida la cómoda. 1311 01:35:07,640 --> 01:35:09,851 sacar tu billete de avión... 1312 01:35:09,934 --> 01:35:14,772 y $400 pago de reclutamiento, 1313 01:35:14,814 --> 01:35:17,233 además... 1314 01:35:17,317 --> 01:35:21,696 taxi del aeropuerto a la escuela. 1315 01:35:23,156 --> 01:35:26,242 Coronel, no hay prisa. Quiero decir, puedo... 1316 01:35:26,326 --> 01:35:28,328 podría quedarme por un tiempo. 1317 01:35:28,411 --> 01:35:32,290 Charlie, ya estás me dio un día. 1318 01:35:32,332 --> 01:35:36,294 Para ese día, Estoy eternamente agradecido. 1319 01:35:38,087 --> 01:35:42,800 Pero ahora mismo tengo... otros planes. 1320 01:35:42,884 --> 01:35:45,511 ¿Qué otros planes tienes? 1321 01:35:47,639 --> 01:35:49,641 Morir, hijo. 1322 01:35:49,724 --> 01:35:53,853 Coronel, usted es... 1323 01:35:53,937 --> 01:35:56,648 Vamos, coronel, No vas a morir hoy. 1324 01:35:56,689 --> 01:36:00,485 charlie, dame tu mano. 1325 01:36:04,364 --> 01:36:06,991 Vete ahora, muchacho. Bueno ? 1326 01:36:08,826 --> 01:36:11,871 Anda tu. Sólo, eh... 1327 01:36:14,457 --> 01:36:16,793 solo déjame dormir aquí. 1328 01:36:17,877 --> 01:36:21,047 Mira, eh... ¿Podemos empezar de nuevo, por favor? 1329 01:36:21,130 --> 01:36:25,343 ¿Qué sientes? Te gusta hacerlo hoy, ¿eh? 1330 01:36:25,426 --> 01:36:27,929 Quiero decir, mira esto. ¡El sol brilla! 1331 01:36:28,012 --> 01:36:30,473 Es un hermoso día. Vamos... 1332 01:36:33,810 --> 01:36:37,313 Coronel, sé que no quiere ser caca de fiesta, 1333 01:36:37,397 --> 01:36:41,401 Así que salgamos y hagamos algo, ¿eh? Vamos a dar una vuelta. 1334 01:36:46,656 --> 01:36:48,783 Sí, un paseo. 1335 01:36:48,866 --> 01:36:52,078 ¿Un paseo? 1336 01:36:52,161 --> 01:36:55,873 Sí, coronel Slade. ¿Qué dices? 1337 01:36:55,957 --> 01:36:59,002 Vamos a dar un paseo ¿eh? 1338 01:37:05,758 --> 01:37:08,094 ¿Qué tipo de paseo? 1339 01:37:09,512 --> 01:37:11,723 Sí, esto es válido. Licencia de conducir de Oregón, 1340 01:37:12,265 --> 01:37:15,727 y dejamos que los clientes apropiados Pruebe el Testarossa. 1341 01:37:15,810 --> 01:37:19,814 Pero tienes 17 y con un compañero ciego. Eso no lo hacemos. 1342 01:37:19,898 --> 01:37:22,817 Esto es $190.000 pieza de maquinaria. 1343 01:37:22,901 --> 01:37:26,279 - No lo dejaré salir por esta puerta. - ¿Qué tal este de aquí? 1344 01:37:26,362 --> 01:37:29,198 Ese es un Cabriolet T. El mismo trato. 1345 01:37:29,282 --> 01:37:33,578 Creo que voy a dejar que un niño no acompañado ¿Ponerse al volante de un coche de 110.000 dólares? 1346 01:37:33,661 --> 01:37:36,164 el no sera sin acompañante. 1347 01:37:36,247 --> 01:37:39,834 Estaré con él. Soy su padre. 1348 01:37:39,918 --> 01:37:42,879 - ¿Eres su padre? - Sí. 1349 01:37:42,962 --> 01:37:46,257 Tengo una idea. ¿Por qué no tomo ¿Tu padre para una prueba de manejo? 1350 01:37:46,341 --> 01:37:50,261 - ¿Cuál es tu cuota, Freddie? - No te preocupes por mi cuota. Lo hago bien. 1351 01:37:50,303 --> 01:37:52,347 cuantos ferrari vendiste este mes? 1352 01:37:52,430 --> 01:37:55,099 eso no es relevante a esta discusión. 1353 01:37:55,183 --> 01:37:57,268 freddy, Se acabaron los años 80. 1354 01:37:57,352 --> 01:38:00,063 ¿Estás tratando de decirme? ¿Estos acaban de salir de la tienda? 1355 01:38:00,146 --> 01:38:04,317 Así es un Ferrari, la mejor maquinaria. fabricados en la industria del automóvil. 1356 01:38:04,400 --> 01:38:07,278 Si te gusta tanto, ¿Por qué lo vendes? 1357 01:38:07,362 --> 01:38:12,200 - Me encantaría complacerte - - Si este coche funciona como lo espero, 1358 01:38:12,283 --> 01:38:17,747 recibirás un cheque certificado de $101,000 y cambia cuando vengas mañana. 1359 01:38:17,830 --> 01:38:22,377 Son 109.000 dólares. más $950, más impuestos. 1360 01:38:22,460 --> 01:38:25,421 Freddie, para ti... 1361 01:38:25,505 --> 01:38:27,674 107 en total, 1362 01:38:27,757 --> 01:38:31,302 más una caja de champagne para acompañar el pavo sobrante. 1363 01:38:31,386 --> 01:38:35,306 Qué dices ? No te preocupes por el chico. 1364 01:38:35,348 --> 01:38:38,977 Él conduce tan suave, Puedes hervir un huevo en el motor. 1365 01:38:39,060 --> 01:38:42,146 Cuando traigamos el coche de vuelta, Te pelaré el huevo. 1366 01:38:42,230 --> 01:38:46,192 Escucha, me hiciste reír. pero no puedo dejar que el auto se apague. 1367 01:38:48,278 --> 01:38:50,238 ¿Quieres un depósito? 1368 01:38:50,321 --> 01:38:53,283 Esto no es un artículo a plazos, señor. 1369 01:38:56,452 --> 01:39:00,456 Freddie, no eres pollo de primavera, ¿verdad? 1370 01:39:02,166 --> 01:39:06,421 Bueno, ya sabes cómo me llaman. en la oficina central? El fantasma gris. 1371 01:39:06,504 --> 01:39:08,840 ¿Sabes por qué ellos? ¿Todavía me mantienes cerca? 1372 01:39:08,881 --> 01:39:12,260 No hay ningún niño aquí que Puedo mover un Ferrari como yo. 1373 01:39:12,343 --> 01:39:15,221 Soy conocido de costa a costa como mantequilla y tostadas. 1374 01:39:15,305 --> 01:39:17,557 Pregúntale a cualquiera sobre Freddy Bisco. 1375 01:39:17,640 --> 01:39:20,560 Cuando compre un Ferrari... ¡fuera por la puerta! 1376 01:39:20,643 --> 01:39:24,272 - ¡Ja! Me acabas de hacer reír. - Sí ? 1377 01:39:24,355 --> 01:39:28,234 Dos mil. 1378 01:39:28,318 --> 01:39:31,195 A menos que lo tomes, me vas a hacer llorar. 1379 01:39:34,490 --> 01:39:37,535 Yo también soy un fantasma gris. 1380 01:39:47,712 --> 01:39:50,798 Ver ? Esto es divertido ¿no es así? 1381 01:40:03,895 --> 01:40:07,273 - Déjala en neutral. 1382 01:40:07,357 --> 01:40:10,318 Deslízala a segunda. Abre el embrague. 1383 01:40:48,439 --> 01:40:52,193 Derecho. Sostenlo justo así. ¿Lo sientes? 1384 01:40:52,235 --> 01:40:55,822 Eso es claro. Sólo mantenlo claro. 1385 01:40:58,408 --> 01:41:01,411 - Mantenlo recto. - No es divertido simplemente mantener las cosas claras. 1386 01:41:01,494 --> 01:41:04,789 Tienes que moverte un poquito siente el camino. 1387 01:41:04,872 --> 01:41:07,875 Por favor ? Así como esto. Está bien ? Ahí tienes. 1388 01:41:07,917 --> 01:41:10,878 Tómalo con calma y tranquilidad. 1389 01:41:10,920 --> 01:41:13,965 ¿Te gusta esto? 1390 01:41:16,092 --> 01:41:19,429 Ralentízalo un poco. Vas un poco rápido. 1391 01:41:19,512 --> 01:41:22,932 Coronel, más despacio. 1392 01:41:23,016 --> 01:41:25,393 algo ha pasado a mi pie! 1393 01:41:26,978 --> 01:41:28,938 - Más despacio, por favor. - Espera, Charlie. 1394 01:41:29,022 --> 01:41:31,190 creo que tengo otra marcha. 1395 01:41:31,274 --> 01:41:33,026 ¿Coronel Slade? 1396 01:41:35,111 --> 01:41:37,488 - ¡Vaya! - Oh, mierda ! 1397 01:41:37,572 --> 01:41:40,283 Cuidado ! 1398 01:41:40,366 --> 01:41:42,327 ¡Ja, ja! 1399 01:41:42,410 --> 01:41:44,621 ¡Harás que nos maten! 1400 01:41:44,704 --> 01:41:48,666 No me culpes, Charlie. ¡No puedo ver! 1401 01:41:48,750 --> 01:41:51,711 ¡Coronel, más despacio! 1402 01:41:59,802 --> 01:42:02,639 Oh, Dios. ¡Ay, Jesús! 1403 01:42:02,680 --> 01:42:05,475 Ahora veamos cómo este bebé acorrala. 1404 01:42:05,558 --> 01:42:08,519 - ¿Esquinas? - Sí. Di cuando. 1405 01:42:08,603 --> 01:42:11,231 - ¿Di cuándo qué? - Decir cuándo girar. 1406 01:42:11,314 --> 01:42:14,776 - Coronel, no puede girar el auto. - ¿Dónde es el turno, Charlie? 1407 01:42:14,859 --> 01:42:18,905 3:00? 2:00? ¿Oblicuo derecho? ¿Cara derecha? 1408 01:42:18,988 --> 01:42:20,698 Vamos ! Háblame ! 1409 01:42:20,782 --> 01:42:23,159 Ah... queda, supongo. 1410 01:42:23,243 --> 01:42:25,954 Izquierda. Lo sabía. Bueno. Ahora ? 1411 01:42:28,081 --> 01:42:30,667 ¡No, no! Ahora no ! Ahora no ! 1412 01:42:30,750 --> 01:42:33,586 - Ahora ? - Coronel, ¿por favor? 1413 01:42:33,670 --> 01:42:37,924 Charlie, lo haré de todos modos. Lo digas o no, ¡allá vamos! 1414 01:42:38,007 --> 01:42:40,593 Bueno ! ¡Espera, espera, espera! ¡Solo espera! 1415 01:42:40,677 --> 01:42:42,845 Aquí voy. 1416 01:42:42,887 --> 01:42:44,847 Espera... ¡ahora! 1417 01:42:50,728 --> 01:42:54,107 Lo hice ! ¡Ay, Charly! 1418 01:42:55,692 --> 01:42:57,944 Estás viajando con ¡Un hombre muy feliz! 1419 01:43:00,280 --> 01:43:02,407 - ¡Gira de nuevo! - Se específico, hijo. 1420 01:43:03,700 --> 01:43:05,618 - ¡Se fue ahora! - Bueno. 1421 01:43:07,036 --> 01:43:09,914 - Oh ! - ¡Vaya! 1422 01:43:09,998 --> 01:43:12,709 Me encanta esto ! 1423 01:43:12,792 --> 01:43:16,838 Me encanta ! ¿Lo llevamos al máximo? 1424 01:43:16,921 --> 01:43:19,257 Déjame salir. 1425 01:43:19,340 --> 01:43:23,845 - ¡Mierda! La bandera amarilla. 1426 01:43:23,928 --> 01:43:26,055 ni siquiera había La abrió todavía. 1427 01:43:26,139 --> 01:43:28,433 - ¿En qué dirección está la acera? - Deténgase. Desacelerar ! 1428 01:43:28,516 --> 01:43:30,476 - Más despacio, coronel. - Está bien, lo voy a hacer. 1429 01:43:30,560 --> 01:43:33,813 - Deténgase en la acera. Más despacio. - Sí, sí. Entiendo. 1430 01:43:45,520 --> 01:43:49,398 - Oh, Cristo. - Oh, hace años que no recibo una multa. 1431 01:43:52,276 --> 01:43:54,862 Yo hablaré. 1432 01:44:00,284 --> 01:44:02,245 Licencia y registro. 1433 01:44:13,631 --> 01:44:16,467 Qué ? eres tu ¿Probar este bebé? 1434 01:44:16,551 --> 01:44:18,594 ¿No ronronea ella? 1435 01:44:18,678 --> 01:44:20,972 ¿A 70 millas por hora? 1436 01:44:21,055 --> 01:44:24,350 deberías escucharla en 125. ¡Ja! 1437 01:44:24,434 --> 01:44:27,437 ¿Dónde está tu licencia? 1438 01:44:27,478 --> 01:44:29,605 En lo del concesionario. 1439 01:44:29,689 --> 01:44:33,025 lo devuelven cuando devuelvas el coche. 1440 01:44:33,109 --> 01:44:36,737 - Tienes identificación. ? - Puedes apostar. 1441 01:44:38,739 --> 01:44:40,783 En efecto. 1442 01:44:43,995 --> 01:44:45,913 Teniente coronel Slade. 1443 01:44:45,997 --> 01:44:47,915 ¿Y tú, soldado? 1444 01:44:47,999 --> 01:44:51,961 el nombre es El oficial de policía Gore. 1445 01:44:52,044 --> 01:44:55,256 Estás haciendo un gran trabajo, Gore. 1446 01:44:55,339 --> 01:44:59,802 Y usted también, coronel. ¿Quién es el niño? 1447 01:44:59,886 --> 01:45:03,139 Mi chico Charlie. 1448 01:45:03,222 --> 01:45:05,183 Él seguía diciéndome que "Déjala salir". 1449 01:45:05,266 --> 01:45:07,268 ¿Qué iba a hacer? ¿decepcionarlo? 1450 01:45:07,351 --> 01:45:08,936 Sí. 1451 01:45:13,065 --> 01:45:17,737 Te diré lo que voy a hacer. Te dejaré ir con una condición. 1452 01:45:17,820 --> 01:45:22,492 - Qué es eso ? - Toma esta plataforma directamente de regreso al distribuidor. 1453 01:45:24,702 --> 01:45:28,206 - Ya lo tienes. - Callarse la boca. 1454 01:45:28,289 --> 01:45:33,461 - ¿Quieres esto? - Seguro. ¿Sangre? 1455 01:45:33,544 --> 01:45:37,006 Tu cara y tu voz son familiares. 1456 01:45:37,090 --> 01:45:39,383 ¿Alguna vez has estado en el club de oficiales en Da Nang ? 1457 01:45:39,467 --> 01:45:41,594 No. 1458 01:45:41,677 --> 01:45:46,933 - ¿Nunca en el ejército? - No. Guardia Costera. 1459 01:45:47,016 --> 01:45:51,395 Buen Señor. ¡Ja! ¡Ja! 1460 01:45:54,357 --> 01:45:56,567 Tu papá se ve bien Charlie. 1461 01:45:56,651 --> 01:46:01,114 Tiene un pie pesado. Dile que se lo tome con calma. Está bien ? 1462 01:46:01,197 --> 01:46:04,700 - ¡Te escucho! - Gracias. 1463 01:46:17,547 --> 01:46:20,925 Sal del auto, porque ya no conduces 1464 01:46:21,008 --> 01:46:23,761 Sólo manteniendo a este bebé caliente, eso es todo. 1465 01:46:25,555 --> 01:46:28,433 Ya no voy a conducir. 1466 01:46:32,061 --> 01:46:34,188 Sí. 1467 01:46:38,109 --> 01:46:40,862 - Toma mi brazo. - Estoy bien. 1468 01:46:40,945 --> 01:46:45,575 - Coronel, aquí hay muchos baches. - Sí, lleno de baches. 1469 01:46:57,128 --> 01:46:59,088 ¿Estás bien? 1470 01:47:02,467 --> 01:47:04,719 Sí. 1471 01:47:11,559 --> 01:47:14,228 Luz roja. Sostenlo. 1472 01:47:18,816 --> 01:47:20,860 Tardando demasiado. 1473 01:47:24,989 --> 01:47:27,950 ¡Mierda! ¡Coronel! ¿Coronel? 1474 01:47:38,669 --> 01:47:40,630 ¡Coronel! 1475 01:47:40,671 --> 01:47:43,257 ¡Mierda! ¿Estás bien? 1476 01:47:43,341 --> 01:47:45,593 ¿Qué diablos? estas haciendo? 1477 01:47:45,676 --> 01:47:47,595 - Toma el bastón. - Tengo que orinar. 1478 01:47:47,678 --> 01:47:50,306 - Tome el bastón, coronel. - Nos pasa a todos. 1479 01:47:50,389 --> 01:47:52,600 Estamos en Park Avenue. No puedes ir al baño. 1480 01:47:52,683 --> 01:47:56,187 - Lugar perfecto. - Te arrestarán. 1481 01:47:56,270 --> 01:47:58,397 Nunca me han domesticado. Oh ! 1482 01:47:58,481 --> 01:48:00,900 ¡Mierda! 1483 01:48:00,983 --> 01:48:03,069 ¿Cuál es el problema? ¿Con usted, coronel? 1484 01:48:09,575 --> 01:48:12,870 Qué estás haciendo ? Ponerse de pie. 1485 01:48:12,954 --> 01:48:15,706 Vamos. 1486 01:48:15,748 --> 01:48:18,835 Estoy cansado, Charlie. Estoy cansado. 1487 01:48:20,545 --> 01:48:22,880 Dame tu brazo. 1488 01:48:22,922 --> 01:48:25,800 Aquí está tu bastón. 1489 01:48:25,883 --> 01:48:28,845 Llévame de vuelta Al hotel, hijo. 1490 01:48:34,058 --> 01:48:36,811 Por fin en casa. 1491 01:48:57,165 --> 01:48:59,125 ¿Estás bien ahora? 1492 01:49:00,877 --> 01:49:03,838 Sí. 1493 01:49:05,882 --> 01:49:10,678 - ¿Quieres usar el baño? - No. 1494 01:49:18,394 --> 01:49:21,522 - ¿Puedo traerte algo? - No. 1495 01:49:25,234 --> 01:49:28,613 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Estoy bien, Charlie. 1496 01:49:46,380 --> 01:49:49,133 ¿Te importa? si uso el teléfono? 1497 01:49:49,217 --> 01:49:51,552 Adelante. 1498 01:50:09,695 --> 01:50:12,740 - Hola ? - Hola, ¿está George ahí, por favor? 1499 01:50:12,824 --> 01:50:15,326 ¿Senior o Junior? 1500 01:50:15,409 --> 01:50:17,328 Júnior. 1501 01:50:17,411 --> 01:50:20,540 - ¿Quién es este? - Un amigo suyo del colegio. 1502 01:50:20,623 --> 01:50:25,128 George no va a hablar. a cualquier amigo de la escuela en este momento. 1503 01:50:26,963 --> 01:50:30,466 - Oh. - Adiós. 1504 01:50:45,940 --> 01:50:49,110 Coronel, ¿está usted? mirándome? 1505 01:50:51,988 --> 01:50:55,074 Estoy ciego, Charlie. 1506 01:50:59,996 --> 01:51:03,207 Voy a tomar una siesta. 1507 01:51:04,792 --> 01:51:07,211 Demasiado aire fresco. 1508 01:51:07,295 --> 01:51:09,881 es probablemente una buena idea. 1509 01:51:11,174 --> 01:51:14,135 quieres que te ayude a tu habitación? 1510 01:51:14,177 --> 01:51:16,512 No. 1511 01:51:16,554 --> 01:51:18,806 Sofá. 1512 01:51:18,848 --> 01:51:22,143 me gusta este sofá aquí. 1513 01:51:24,103 --> 01:51:26,439 ¿Estás seguro de que estás? ¿Está bien, coronel? 1514 01:51:26,522 --> 01:51:28,483 Me duele la cabeza. 1515 01:51:34,447 --> 01:51:37,617 ¿Por qué no bajas? ¿Tráeme aspirina, Charlie? 1516 01:51:37,700 --> 01:51:42,038 - Un poco de aspirina. - Sí. También... 1517 01:51:43,581 --> 01:51:46,709 me siento como un cigarro. 1518 01:51:46,793 --> 01:51:51,339 Consígueme un par de Montecristos, número uno. 1519 01:51:51,380 --> 01:51:53,883 - Montecristos, número uno. - Sí. 1520 01:51:53,966 --> 01:51:56,803 No podrás conseguirlos en el quiosco de abajo. 1521 01:51:56,886 --> 01:51:59,639 Entonces, ¿por qué no ve a... 1522 01:51:59,722 --> 01:52:02,850 quincuagésimo y quinto, De Dunhill. 1523 01:52:02,892 --> 01:52:06,604 Amigo nombre de Arnold en el humidor. 1524 01:52:06,687 --> 01:52:10,191 Dile, um, son para mi. 1525 01:52:10,274 --> 01:52:12,235 Él lo sabrá. 1526 01:53:01,075 --> 01:53:02,952 has vuelto demasiado rápido. 1527 01:53:05,955 --> 01:53:08,374 no lo conseguiste Mis cigarros, ¿verdad? 1528 01:53:13,546 --> 01:53:15,673 Sal de aquí, Charlie. 1529 01:53:19,385 --> 01:53:21,387 Pensé que teníamos un trato. 1530 01:53:21,471 --> 01:53:26,893 Yo dije. Soy welcher. ¿No te lo dije? 1531 01:53:26,976 --> 01:53:30,521 No, lo que me dijiste fue que Me diste todas las balas. 1532 01:53:30,605 --> 01:53:33,065 Mentí. 1533 01:53:34,859 --> 01:53:37,779 - Sí, bueno, podrías haberme engañado. - Y lo hice. 1534 01:53:40,990 --> 01:53:44,577 Charlie, ¿cómo vas a sobrevivir? en este mundo sin mí? 1535 01:53:49,165 --> 01:53:52,877 ¿Por qué no simplemente Dame el arma, ¿de acuerdo? 1536 01:54:00,551 --> 01:54:02,512 ¿Qu-- qué estás haciendo? 1537 01:54:04,680 --> 01:54:06,724 voy a dispararte a ti también. 1538 01:54:09,477 --> 01:54:11,687 Tu vida ha terminado de todos modos. 1539 01:54:11,729 --> 01:54:15,691 Tu amigo George va a canta como un canario. 1540 01:54:15,733 --> 01:54:17,693 Y tú también. 1541 01:54:17,735 --> 01:54:20,488 Y una vez que hayas cantado, Charlie, muchacho, 1542 01:54:20,571 --> 01:54:24,742 Vas a tomar tu lugar en esa larga línea gris... 1543 01:54:24,826 --> 01:54:26,869 de la virilidad estadounidense. 1544 01:54:28,371 --> 01:54:31,541 Y habrás terminado. 1545 01:54:31,624 --> 01:54:33,960 Me gustaría no estar de acuerdo con usted, coronel. 1546 01:54:34,043 --> 01:54:36,963 No estás en ninguna posición no estar de acuerdo conmigo, muchacho. 1547 01:54:37,046 --> 01:54:40,508 Tengo una .45 cargada aquí. Tienes granos. 1548 01:54:40,591 --> 01:54:45,430 Voy a matarte, Charlie. porque no puedo soportar la idea... 1549 01:54:45,513 --> 01:54:47,932 ¡De ti vendiéndose! 1550 01:54:48,015 --> 01:54:51,227 Baja el arma, ¿Está bien, coronel? 1551 01:54:51,269 --> 01:54:54,730 Qué ? me estas dando ¿Un ultimátum? 1552 01:54:54,772 --> 01:54:57,358 No, yo soy... 1553 01:54:57,400 --> 01:55:00,027 ¡Doy los ultimátums! 1554 01:55:01,446 --> 01:55:03,406 Lo lamento. 1555 01:55:04,574 --> 01:55:06,492 Está bien ? Lo lamento. 1556 01:55:09,829 --> 01:55:13,541 Está bien... Charlie. 1557 01:55:19,005 --> 01:55:21,257 Me rompes el corazón, hijo. 1558 01:55:22,675 --> 01:55:24,594 toda mi vida Me levanté... 1559 01:55:24,677 --> 01:55:28,681 a todos y todo... 1560 01:55:28,765 --> 01:55:32,935 porque me hizo sentir importante. 1561 01:55:34,979 --> 01:55:37,982 tu lo haces Porque lo dices en serio. 1562 01:55:40,526 --> 01:55:42,445 Tienes integridad, Charlie. 1563 01:55:46,657 --> 01:55:49,869 no se si para dispararte o adoptarte. 1564 01:55:51,954 --> 01:55:54,999 No hay muchas opciones ¿Lo es, señor? 1565 01:55:55,082 --> 01:55:57,794 Oh, no te pongas lindo ahora. 1566 01:55:57,877 --> 01:56:02,048 - Coronel, por favor guarde el arma. - Te hice una pregunta. 1567 01:56:02,131 --> 01:56:04,926 ¿Quieres que te adopte? ¿O no? 1568 01:56:06,219 --> 01:56:09,263 Por favor ? Quiero decir... 1569 01:56:09,347 --> 01:56:13,309 - Ahora mismo estás en una depresión. - ¿Caída? 1570 01:56:15,812 --> 01:56:17,897 No hay depresión, Charlie. 1571 01:56:19,899 --> 01:56:21,818 Soy malo. 1572 01:56:24,237 --> 01:56:26,155 No soy malo. No. 1573 01:56:28,699 --> 01:56:30,660 Estoy podrido. 1574 01:56:33,538 --> 01:56:35,498 No eres malo. 1575 01:56:38,084 --> 01:56:40,378 Y... Sólo estás sufriendo. 1576 01:56:45,967 --> 01:56:48,344 ¿Qué sabes? sobre el dolor? 1577 01:56:49,971 --> 01:56:53,933 Mmm ? tu pequeño dardo de caracol... 1578 01:56:54,016 --> 01:56:56,227 del noroeste del Pacífico. 1579 01:56:57,687 --> 01:57:00,398 ¿Qué carajo sabes? sobre el dolor? 1580 01:57:03,109 --> 01:57:05,069 Déjeme el arma, coronel. 1581 01:57:05,153 --> 01:57:08,281 No hay tiempo para que le crezca una polla, hijo. 1582 01:57:08,364 --> 01:57:11,617 Sólo, sólo dame el arma, ¿de acuerdo, coronel? 1583 01:57:13,870 --> 01:57:16,747 estoy hablando un patio de armas. ¡Diez cabañas! 1584 01:57:20,460 --> 01:57:23,838 Soldado, eso fue una orden directa. 1585 01:57:25,298 --> 01:57:27,300 ¿Dame el arma? 1586 01:57:30,845 --> 01:57:34,640 puedes quedarte o puedes irte. 1587 01:57:34,724 --> 01:57:39,562 Tú entiendes ? De cualquier manera, voy a hacer esto. 1588 01:57:41,939 --> 01:57:45,693 Ahora ¿por qué no te vas? y ahorrarte? 1589 01:57:48,738 --> 01:57:51,032 Quiero su arma, coronel. 1590 01:57:59,665 --> 01:58:02,376 me voy a entregar un conteo. 1591 01:58:07,131 --> 01:58:09,842 necesitas un conteo para mantener el equilibrio. 1592 01:58:13,221 --> 01:58:16,849 Cinco, cuatro... 1593 01:58:16,933 --> 01:58:19,519 tres... 1594 01:58:22,313 --> 01:58:24,273 dos... 1595 01:58:26,275 --> 01:58:29,654 uno. Joder. 1596 01:58:37,578 --> 01:58:40,039 ¡Dame! ¡Que se joda! 1597 01:58:43,292 --> 01:58:45,420 - ¡Fuera de aquí! - ¡Me quedo aquí! 1598 01:58:45,503 --> 01:58:48,214 - ¡Fuera de aquí! - Me quedo aquí. 1599 01:58:48,297 --> 01:58:51,426 - ¡Te volaré la maldita cabeza! - ¡Entonces hazlo! 1600 01:58:51,467 --> 01:58:53,719 ¿Quieres hacerlo? Hazlo ! Vamos. 1601 01:58:54,804 --> 01:58:56,681 - Mierda. 1602 01:58:59,809 --> 01:59:02,728 ¡Fuera de aquí! 1603 01:59:03,855 --> 01:59:06,232 La cagaste, ¿vale? Así que lo que ? 1604 01:59:06,315 --> 01:59:10,153 Entonces todos lo hacen. Sigue con tu vida, ¿quieres? 1605 01:59:10,236 --> 01:59:14,949 ¿Qué vida? ¡No tengo vida! 1606 01:59:16,909 --> 01:59:19,162 ¡Estoy en la oscuridad aquí! 1607 01:59:20,997 --> 01:59:25,001 Tú entiendes ? ¡Estoy en la oscuridad! 1608 01:59:31,132 --> 01:59:34,844 Así que ríndete. tu quieres rendirse, rendirse... 1609 01:59:34,886 --> 01:59:36,846 Porque yo también me estoy rindiendo. 1610 01:59:36,888 --> 01:59:38,848 Dijiste que ya terminé. Tienes razón. 1611 01:59:38,931 --> 01:59:40,850 Ambos hemos terminado. Se acabo. 1612 01:59:40,933 --> 01:59:44,520 Así que sigamos con ello. Vamos a hacerlo. 1613 01:59:44,604 --> 01:59:49,233 Vamos a apretar el gatillo, joder. ¡Miserable hijo de puta ciego! 1614 01:59:57,700 --> 01:59:59,994 Aprieta el gatillo. 1615 02:00:01,204 --> 02:00:03,122 Allá vamos, Charlie. 1616 02:00:04,373 --> 02:00:06,292 Estoy listo. 1617 02:00:14,133 --> 02:00:17,095 No quieres morir. 1618 02:00:18,387 --> 02:00:20,973 Y tú tampoco. 1619 02:00:23,601 --> 02:00:27,271 Dame una razón para no hacerlo. 1620 02:00:30,983 --> 02:00:34,362 Te daré dos. tu puedes bailar el tango y conducir un Ferrari... 1621 02:00:34,403 --> 02:00:36,697 mejor que nadie Lo he visto alguna vez. 1622 02:00:42,328 --> 02:00:44,747 nunca has visto a nadie haz cualquiera de las dos cosas. 1623 02:00:48,918 --> 02:00:50,878 Deme el arma, coronel. 1624 02:01:02,098 --> 02:01:04,642 Oh, ¿a dónde voy? ¿De aquí, Charlie? 1625 02:01:05,768 --> 02:01:08,729 Si estás enredado, solo sigue el tango. 1626 02:01:11,774 --> 02:01:14,735 Me preguntas ¿Bailar, Charlie? 1627 02:01:21,284 --> 02:01:25,621 ¿Alguna vez tuviste la sensación que querías ir? 1628 02:01:27,415 --> 02:01:31,711 ?Y todavía tenía la sensación que te querias quedar �� 1629 02:01:48,436 --> 02:01:51,439 ¿Te gusta mi blues, Charlie? 1630 02:01:53,733 --> 02:01:56,152 Sí, son hermosos. 1631 02:01:57,278 --> 02:02:02,408 Me puse estos para La toma de posesión de Lyndon. 1632 02:02:05,244 --> 02:02:09,290 Por supuesto, uh, no lo estábamos la bola número uno. 1633 02:02:12,877 --> 02:02:14,879 Pero pasó por aquí de todos modos. 1634 02:02:17,632 --> 02:02:20,176 ¿podrías por favor? dame el arma? 1635 02:02:23,930 --> 02:02:28,851 Le estás preguntando a un oficial para entregar su arma lateral. 1636 02:02:30,728 --> 02:02:34,774 No tienes que entregarlo. Déjalo por un rato. 1637 02:02:36,192 --> 02:02:39,195 Está bien ? Sólo déjalo. 1638 02:02:49,330 --> 02:02:52,625 Chico, me vendría bien Un trago, Charlie. 1639 02:02:56,003 --> 02:02:58,840 ¿Qué tal una taza de café? 1640 02:02:58,923 --> 02:03:03,845 Un salto demasiado grande para mí Ahora mismo, Charlie. 1641 02:03:03,928 --> 02:03:06,431 Quizás mañana. ¡Ja! 1642 02:03:08,474 --> 02:03:12,728 No, un tal Sr. John Daniels sería preferible. 1643 02:03:15,356 --> 02:03:17,900 No hay agua, Charlie. 1644 02:03:19,152 --> 02:03:21,112 Sin agua. 1645 02:03:21,195 --> 02:03:23,197 Por favor. 1646 02:03:31,205 --> 02:03:33,166 Aquí está tu bebida. Coronel. 1647 02:03:38,296 --> 02:03:42,133 Oh. Lo siento mucho. 1648 02:03:42,216 --> 02:03:44,677 ¿A qué hora me quieres? bajar la cama? 1649 02:03:44,719 --> 02:03:50,141 - Uh, tal vez más tarde, ¿de acuerdo? - ¿Qué quiere decir, señorita? 1650 02:03:50,224 --> 02:03:52,059 Ha entrado directamente. 1651 02:03:55,313 --> 02:03:59,484 - ¿Más tarde, por favor? - Sí, señor. 1652 02:03:59,567 --> 02:04:01,486 Buenas tardes. 1653 02:04:05,406 --> 02:04:07,366 Bonita voz. 1654 02:04:11,204 --> 02:04:13,206 chico, tienes una mente unidireccional. 1655 02:04:13,289 --> 02:04:17,919 Mmmm. ¿Hay algo más? en este mundo, Charlie? 1656 02:04:19,754 --> 02:04:24,801 - No para ti. - ¿Sabes lo que me ha retenido? ¿Vas a pasar todos estos años? 1657 02:04:26,094 --> 02:04:30,723 La idea de que un día... 1658 02:04:40,274 --> 02:04:42,235 No importa. 1659 02:04:42,276 --> 02:04:44,070 ¿El qué? 1660 02:04:46,114 --> 02:04:48,032 Tonto. 1661 02:04:50,284 --> 02:04:52,912 solo el pensamiento que tal vez algún día yo... 1662 02:04:56,999 --> 02:04:59,961 Podría tener brazos de mujer envuelto a mi alrededor... 1663 02:05:01,796 --> 02:05:04,924 y sus piernas envuelto a mi alrededor. 1664 02:05:06,759 --> 02:05:08,719 ¿Y qué? 1665 02:05:13,182 --> 02:05:17,395 Que podría despertarme por la mañana y ella todavía estaría allí. 1666 02:05:18,980 --> 02:05:20,898 Huele a ella. 1667 02:05:21,774 --> 02:05:23,860 Todo moderno y cálido. 1668 02:05:28,322 --> 02:05:30,616 Finalmente lo dejé. 1669 02:05:33,494 --> 02:05:37,039 no sé por qué no puedes tener eso. 1670 02:05:39,208 --> 02:05:41,669 Ya sabes, cuando volvamos a Nuevo Hampshire, 1671 02:05:41,711 --> 02:05:44,714 no sé por qué no puedes encontrar a alguien. 1672 02:05:44,797 --> 02:05:48,176 Quiero decir, eres un chico guapo, 1673 02:05:48,259 --> 02:05:51,888 y eres divertido estar con, y... 1674 02:05:51,971 --> 02:05:57,143 eres un gran compañero de viaje, sensible, compasivo. 1675 02:06:01,230 --> 02:06:03,566 charlie, 1676 02:06:03,649 --> 02:06:05,985 eres tu ¿Estás jodiendo conmigo? 1677 02:06:09,781 --> 02:06:13,993 Sí. 1678 02:06:15,077 --> 02:06:16,788 Sí ? 1679 02:06:16,871 --> 02:06:19,665 Hola, Manny. 1680 02:06:21,584 --> 02:06:25,379 Dios mío. Nosotros - Nosotros - Perdimos nuestro avión. 1681 02:06:25,463 --> 02:06:29,175 Tu avión, Charlie. Mi billete era de ida. 1682 02:06:31,552 --> 02:06:35,264 - Autopista de Nueva Inglaterra ¿Hasta el final, coronel? - Hasta el final, Rinaldo. 1683 02:06:47,652 --> 02:06:50,154 lo estoy entendiendo Sensación de pesadez otra vez, Charlie. 1684 02:06:51,489 --> 02:06:53,407 Eh... 1685 02:06:54,617 --> 02:06:56,744 "Eh"? 1686 02:06:56,828 --> 02:06:59,997 Creo que tenías razón sobre George y su padre. 1687 02:07:00,081 --> 02:07:03,042 - Uh, lamento oír eso. - Cuando volvamos, 1688 02:07:03,084 --> 02:07:07,171 El Sr. Trask nos está poniendo al frente. de toda la escuela. 1689 02:07:07,255 --> 02:07:09,382 Poniendo tus pies al fuego, ¿eh? 1690 02:07:09,465 --> 02:07:12,301 reunión especial de el Comité Disciplinario. 1691 02:07:14,095 --> 02:07:17,223 y que eres tu ¿Les diré? 1692 02:07:19,350 --> 02:07:22,395 No sé. Ya pensaré en algo. 1693 02:07:23,729 --> 02:07:27,692 Oh, Charlie, ¿por qué estás ¿completamente solo en esto? 1694 02:07:27,775 --> 02:07:31,070 Mmm ? ¿Dónde está tu padre? 1695 02:07:32,447 --> 02:07:34,282 Se fue. 1696 02:07:35,700 --> 02:07:40,079 Pensé que era una tienda familiar. ¿Quién es el "pop"? 1697 02:07:40,121 --> 02:07:44,584 - Es mi padrastro. - Oh sí. 1698 02:07:47,044 --> 02:07:48,963 ¿Pero por qué él no participa en esto? 1699 02:07:49,046 --> 02:07:51,340 algo ¿Está mal con él? 1700 02:07:51,424 --> 02:07:55,178 No, él está bien. Nosotros simplemente, eh... 1701 02:07:55,261 --> 02:07:58,139 - No nos llevamos muy bien. - Por qué no ? 1702 02:08:00,057 --> 02:08:03,936 - Porque es un imbécil. -Ah. Ja ja ! 1703 02:08:06,063 --> 02:08:09,484 Bueno, está bien, Charlie. 1704 02:08:11,235 --> 02:08:14,197 Cada familia tiene uno hoy en día. 1705 02:08:44,185 --> 02:08:46,729 - Eso es todo ? - Eso es todo. 1706 02:08:46,813 --> 02:08:49,565 - Cuídate, chico. - Está bien, Manny. Gracias. 1707 02:08:55,613 --> 02:08:57,532 No, no estoy abierto. 1708 02:08:59,784 --> 02:09:02,120 Odio las despedidas. 1709 02:09:03,788 --> 02:09:08,209 Entonces, uh, estarás está bien, ¿eh? 1710 02:09:08,292 --> 02:09:10,920 Estaré bien. 1711 02:09:12,046 --> 02:09:14,340 Está bien. 1712 02:09:14,424 --> 02:09:17,510 - Qué es eso ? 1713 02:09:19,345 --> 02:09:21,264 Uh, esa es la primera campana. 1714 02:09:22,723 --> 02:09:25,768 solo tengo tiempo para limpiarse. 1715 02:09:27,019 --> 02:09:29,564 Oh. Casi lo olvido. 1716 02:09:34,777 --> 02:09:37,280 Te debo algo de dinero. 1717 02:09:38,906 --> 02:09:42,952 Trescientos dólares mmm? Trabajo bien hecho. 1718 02:09:45,746 --> 02:09:47,832 ¿Alguna vez necesitas alguna? referencias, charlie, 1719 02:09:47,915 --> 02:09:52,628 - Soy tu hombre. - Gracias, coronel. 1720 02:09:59,719 --> 02:10:03,431 - Eh, es el número 16 de Water Street. Justo al otro lado del puente. - Lo encontraremos. 1721 02:10:04,766 --> 02:10:06,809 Adiós, Charlie. 1722 02:10:08,436 --> 02:10:10,354 Adiós, coronel. 1723 02:10:13,858 --> 02:10:15,777 Ven aquí, hijo. 1724 02:10:31,542 --> 02:10:33,753 Está bien, Manny. 1725 02:11:47,785 --> 02:11:49,871 Jorge. ¡Jorge! 1726 02:12:28,618 --> 02:12:31,662 Llamé a una reunión abierta de esta institución esta mañana... 1727 02:12:31,746 --> 02:12:35,208 porque el incidente que ocurrido este martes pasado... 1728 02:12:35,249 --> 02:12:39,337 describe un problema eso nos concierne a todos. 1729 02:12:40,680 --> 02:12:43,975 No es un caso aislado de vandalismo, que pasó... 1730 02:12:44,017 --> 02:12:48,563 es un síntoma de la enfermedad de una sociedad, 1731 02:12:48,646 --> 02:12:52,567 una enfermedad que corre en contra de los principios... 1732 02:12:52,650 --> 02:12:54,569 esta escuela fue fundada en, 1733 02:12:56,529 --> 02:13:01,743 una escuela, entre cuyos graduados dos tienen sentado detrás del escritorio en la Oficina Oval, 1734 02:13:01,826 --> 02:13:04,704 en la Casa Blanca. 1735 02:13:04,746 --> 02:13:07,874 Los hombres de Baird han dirigido departamentos estatales y casas de inversión, 1736 02:13:07,957 --> 02:13:12,086 fundó grandes almacenes y entrenó equipos de fútbol. 1737 02:13:12,170 --> 02:13:15,882 Nuestros antiguos alumnos reciben sus boletines en ashrams en la India... 1738 02:13:15,965 --> 02:13:17,884 y en palacios en Jordania. 1739 02:13:17,967 --> 02:13:20,178 Somos, de hecho, conocido en todo el mundo... 1740 02:13:20,220 --> 02:13:23,014 como la cuna del liderazgo de este país. 1741 02:13:23,056 --> 02:13:25,642 - Un faro en la nación - - ¿Qué haces aquí? 1742 02:13:25,725 --> 02:13:28,686 - ¿Tienes espacio para mí ahí arriba, Charlie? - Pero hoy, 1743 02:13:28,770 --> 02:13:31,731 - Estamos sangrando por falta de respeto, - Sí, supongo que sí. 1744 02:13:31,773 --> 02:13:35,860 - Échanos una mano. - falta de respeto a nuestros valores... 1745 02:13:35,944 --> 02:13:39,697 y una falta de respeto para nuestros estándares, 1746 02:13:39,781 --> 02:13:43,243 una falta de respeto por la tradición de Baird. 1747 02:13:43,326 --> 02:13:46,829 Y, como los custodios de esa tradición, 1748 02:13:46,913 --> 02:13:51,834 estamos aquí hoy para protegernos unos a otros... 1749 02:13:51,918 --> 02:13:55,546 de esos quienes lo amenazan. 1750 02:13:55,630 --> 02:13:58,258 ¿Quién es, señor Simms? 1751 02:13:58,341 --> 02:14:02,345 -Eh-- - Este es el Sr. Frank Slade, 1752 02:14:02,428 --> 02:14:05,890 teniente coronel, Ejército de los Estados Unidos, retirado. 1753 02:14:07,100 --> 02:14:09,394 estoy aquí en el lugar de los padres de Charlie. 1754 02:14:09,477 --> 02:14:13,273 - Disculpe ? - In loco parentis. 1755 02:14:15,191 --> 02:14:18,111 no pudieron hacer el viaje desde Oregón hoy. 1756 02:14:18,152 --> 02:14:20,655 ¿Y cuál es tu relación? ¿Al señor Simms? 1757 02:14:20,738 --> 02:14:24,033 ¿Es esta una sala de audiencias? 1758 02:14:24,117 --> 02:14:27,412 - Lo más parecido que pudimos conseguir. - Entonces, si hacemos juramentos, 1759 02:14:27,495 --> 02:14:29,998 hay algunas personas Me gustaría prestar juramento. 1760 02:14:32,292 --> 02:14:37,005 No hay juramentos en Baird. Todos estamos en nuestro honor. 1761 02:14:39,465 --> 02:14:42,176 Larry y Franny Simms... 1762 02:14:42,260 --> 02:14:45,179 son muy queridos, amigos míos cercanos. 1763 02:14:45,263 --> 02:14:49,267 Me han pedido que aparezca aquí. en nombre de Charlie. 1764 02:14:49,350 --> 02:14:51,936 Bueno ? 1765 02:14:53,187 --> 02:14:55,648 feliz de tenerte con nosotros, coronel. 1766 02:14:59,861 --> 02:15:01,821 Señor Willis. 1767 02:15:03,656 --> 02:15:06,993 - ¿Cuál Sr. Willis? - George, hijo, señor. 1768 02:15:11,623 --> 02:15:14,959 Estabas en una posición el pasado martes por la noche... 1769 02:15:15,001 --> 02:15:19,047 para ver quien cometió este acto de vandalismo. ¿Quién fue? 1770 02:15:21,424 --> 02:15:24,677 Bueno, eh, tengo una idea de quién era. 1771 02:15:24,761 --> 02:15:28,181 No, no, ni idea, Sr. Willis. ¿Viste o no viste? 1772 02:15:31,351 --> 02:15:33,269 Bueno... 1773 02:15:34,354 --> 02:15:37,148 Yo no tuve mis contactos en. 1774 02:15:40,652 --> 02:15:42,820 Vamos. 1775 02:15:45,865 --> 02:15:48,826 Estaba en la biblioteca. me había quitado las gafas, 1776 02:15:48,910 --> 02:15:52,121 y yo iba a poner mis contactos nuevamente. 1777 02:15:52,205 --> 02:15:54,290 Eh, 1778 02:15:54,374 --> 02:15:56,584 Yo... 1779 02:15:56,668 --> 02:15:58,586 entonces ayudé Sims de cerca, 1780 02:15:58,670 --> 02:16:02,173 y lo siguiente que sé, estamos afuera, 1781 02:16:02,215 --> 02:16:06,052 y escucho este sonido, y yo, um, 1782 02:16:06,135 --> 02:16:09,222 no tuve tiempo para poner mis contactos. 1783 02:16:09,305 --> 02:16:12,183 Quien, con tu visión limitada, ¿viste? 1784 02:16:29,993 --> 02:16:32,412 Como digo, estaba borroso. 1785 02:16:33,580 --> 02:16:35,707 Eh, 1786 02:16:37,834 --> 02:16:40,545 no puedo ver sin mis contactos. 1787 02:16:40,587 --> 02:16:42,964 ¿Qué viste? ¿Señor Willis? 1788 02:16:43,047 --> 02:16:45,425 Qué ? 1789 02:16:45,508 --> 02:16:48,219 - ¿Qué? ¿Quieres decir definitivamente? - ¡Deje de esgrimir conmigo, señor Willis! 1790 02:16:48,303 --> 02:16:51,264 ¡Cuéntame qué viste! 1791 02:16:55,310 --> 02:16:57,896 Ahora no me abraces a esto, pero... 1792 02:16:57,979 --> 02:17:00,773 sin contactos, está oscuro... 1793 02:17:02,150 --> 02:17:04,110 y todo, quiero decir... 1794 02:17:04,152 --> 02:17:07,530 ¡Señor Willis! 1795 02:17:07,614 --> 02:17:12,076 Quizás... 1796 02:17:12,160 --> 02:17:14,746 Harry Havemeyer, 1797 02:17:14,787 --> 02:17:17,790 Trent Potter y Jimmy Jameson. 1798 02:17:22,086 --> 02:17:25,173 - Tal vez ? - Aproximación, mejor suposición. 1799 02:17:26,966 --> 02:17:31,179 ¿Podrías proporcionarnos con algun detalle? 1800 02:17:31,262 --> 02:17:33,598 Quiero decir, ¿por qué no ¿Le preguntas a Charlie? 1801 02:17:33,640 --> 02:17:36,935 realmente creo él estaba más cerca. 1802 02:17:44,651 --> 02:17:46,611 Sr. Simms. 1803 02:17:46,653 --> 02:17:48,947 Sí. 1804 02:17:48,988 --> 02:17:51,199 no te pones lentes de contacto, ¿verdad? 1805 02:17:51,282 --> 02:17:53,660 No, señor. 1806 02:17:55,078 --> 02:17:59,290 Con tu mirada sin trabas, ¿A quién viste? 1807 02:18:03,586 --> 02:18:05,755 Bueno, vi... Vi algo 1808 02:18:07,215 --> 02:18:10,218 pero l-l-l No sabría decir quién. 1809 02:18:10,301 --> 02:18:13,221 Está bien.. ¿Qué fue lo que viste? 1810 02:18:17,517 --> 02:18:20,311 - No sabría decirlo. - ¿No podrías decirlo o no lo dirías? 1811 02:18:23,022 --> 02:18:24,983 Bueno, yo sólo... Yo... 1812 02:18:28,695 --> 02:18:31,197 - Simplemente no podría decirlo. Yo soy- - No podría, no haría, no debería. 1813 02:18:31,239 --> 02:18:33,199 eres agotador mi paciencia... 1814 02:18:33,241 --> 02:18:35,451 y haciendo una burla de estos procedimientos. 1815 02:18:35,535 --> 02:18:36,661 te daré una última oportunidad. 1816 02:18:36,703 --> 02:18:39,289 Las consecuencias de tu respuesta. será terrible. 1817 02:18:39,372 --> 02:18:44,711 Por terrible me refiero a tu futuro estará en peligro permanentemente. 1818 02:18:44,794 --> 02:18:47,046 Ahora por última vez, 1819 02:18:47,130 --> 02:18:49,716 ¿Qué viste? el pasado martes por la noche... 1820 02:18:49,799 --> 02:18:51,718 ¿fuera de mi oficina? 1821 02:18:54,929 --> 02:18:56,890 Vi a alguien. 1822 02:18:56,931 --> 02:18:59,642 "Vi a alguien." Bien. 1823 02:19:00,727 --> 02:19:02,729 ¿Viste? ¿Su tamaño y forma? 1824 02:19:02,812 --> 02:19:05,607 Sí. 1825 02:19:05,690 --> 02:19:09,152 Y ellos eran ¿El tamaño y la forma de quién? 1826 02:19:14,782 --> 02:19:18,620 ellos eran el tamaño y la forma - 1827 02:19:32,258 --> 02:19:35,053 de casi cualquier Estudiante de Baird, señor. 1828 02:19:48,983 --> 02:19:51,611 me quedo sin ningún testigo real. 1829 02:19:53,196 --> 02:19:57,075 El testimonio del Sr. Willis es no sólo es vaga sino que carece de fundamento. 1830 02:19:57,116 --> 02:20:00,078 La sustancia que yo era Buscando, Sr. Simms, 1831 02:20:00,119 --> 02:20:02,622 iba a venir de ti. 1832 02:20:05,583 --> 02:20:07,543 Lo lamento. 1833 02:20:08,670 --> 02:20:11,422 Yo también lo siento, Sr. Simms. 1834 02:20:11,464 --> 02:20:13,925 porque sabes lo que voy a hacer, 1835 02:20:13,967 --> 02:20:16,302 ya que no puedo castigar Señor Havemeyer, 1836 02:20:16,386 --> 02:20:18,471 ¿El señor Potter o el señor Jameson? 1837 02:20:18,555 --> 02:20:20,682 Y no castigaré Señor Willis. 1838 02:20:20,765 --> 02:20:23,184 Él es el único partido. a este incidente... 1839 02:20:23,268 --> 02:20:26,229 ¿Quién es todavía digno de llamándose a sí mismo un hombre de Baird. 1840 02:20:27,605 --> 02:20:30,775 voy a recomendar a el Comité Disciplinario... 1841 02:20:31,859 --> 02:20:33,820 que seas expulsado. 1842 02:20:33,861 --> 02:20:36,698 Sr. Simms, usted es un artista de encubrimiento... 1843 02:20:36,781 --> 02:20:38,700 y eres un mentiroso. 1844 02:20:38,783 --> 02:20:40,868 ¡Pero no un soplón! 1845 02:20:40,952 --> 02:20:43,454 Disculpe ? 1846 02:20:43,538 --> 02:20:45,290 No, no lo hago Creo que lo haré. 1847 02:20:45,373 --> 02:20:49,961 - Sr. Slade. - ¡Esto es una tontería! 1848 02:20:50,003 --> 02:20:52,880 Por favor cuida tu idioma, Sr. Slade. 1849 02:20:52,964 --> 02:20:55,883 Estás en la escuela Baird, no un cuartel. 1850 02:20:55,967 --> 02:20:59,137 Sr. Simms, le daré uno. última oportunidad para hablar. 1851 02:20:59,178 --> 02:21:01,723 Sr. Simms no lo quiere. 1852 02:21:01,806 --> 02:21:03,725 el no necesita para ser etiquetado... 1853 02:21:03,808 --> 02:21:06,477 "todavía digno de ser un hombre de Baird." 1854 02:21:06,519 --> 02:21:08,479 ¿Qué diablos? es eso? 1855 02:21:08,521 --> 02:21:10,481 ¿Cuál es tu lema aquí? 1856 02:21:10,523 --> 02:21:14,777 "Muchachos, informen sobre su Compañeros de clase, salvad el pellejo; 1857 02:21:14,861 --> 02:21:17,739 cualquier cosa menos que eso, ¿Te vamos a quemar en la hoguera? 1858 02:21:17,822 --> 02:21:20,575 Bueno señores 1859 02:21:20,658 --> 02:21:23,828 cuando la mierda golpea el ventilador, algunos chicos corren... 1860 02:21:23,912 --> 02:21:25,872 y algunos chicos se quedan. 1861 02:21:25,914 --> 02:21:29,375 Aquí está Charlie enfrentando el fuego. y ahí está Jorge... 1862 02:21:29,459 --> 02:21:31,753 escondido en El bolsillo de papá grande. 1863 02:21:31,836 --> 02:21:33,755 ¿Y qué estás haciendo? 1864 02:21:33,838 --> 02:21:35,715 vas a recompensa a jorge... 1865 02:21:35,798 --> 02:21:39,177 y destruir a Charlie. 1866 02:21:39,218 --> 02:21:43,598 -¿Ha terminado, señor Slade? -No, sólo estoy calentando. 1867 02:21:43,681 --> 02:21:46,226 no se quien Fui a este lugar. 1868 02:21:46,309 --> 02:21:49,020 William Howard Taft, William Jennings Bryant, 1869 02:21:49,062 --> 02:21:51,022 Guillermo Tell, quien sea. 1870 02:21:51,064 --> 02:21:54,192 Su espíritu está muerto, si alguna vez tuvieron uno. 1871 02:21:54,234 --> 02:21:56,194 Se ha ido. 1872 02:21:56,236 --> 02:21:58,738 Estas construyendo un barco de ratas aquí, 1873 02:21:58,780 --> 02:22:01,491 un barco para soplones navegantes. 1874 02:22:01,574 --> 02:22:05,370 Y si crees que eres preparando estos pececillos para la edad adulta, 1875 02:22:05,453 --> 02:22:07,413 será mejor que pienses de nuevo, 1876 02:22:07,455 --> 02:22:10,416 porque digo que lo eres matando el mismo espíritu... 1877 02:22:10,458 --> 02:22:12,627 esta institución proclama que inculca. 1878 02:22:12,710 --> 02:22:15,713 Qué vergüenza. 1879 02:22:15,797 --> 02:22:18,883 ¿Qué clase de espectáculo? ¿Están ustedes poniendo aquí hoy? 1880 02:22:18,925 --> 02:22:22,470 Quiero decir, la única clase En este acto está sentado a mi lado. 1881 02:22:22,554 --> 02:22:26,224 Estoy aquí para decirte El alma de este chico está intacta. 1882 02:22:26,307 --> 02:22:29,143 Es innegociable. ¿Sabes cómo lo sé? 1883 02:22:29,227 --> 02:22:32,689 Alguien aquí, y no voy a decir quién, se ofreció a comprarlo. 1884 02:22:32,772 --> 02:22:36,401 - Sólo que Charlie no estaba vendiendo. - Señor, está fuera de servicio. 1885 02:22:36,484 --> 02:22:38,861 Te lo muestro fuera de orden. 1886 02:22:38,945 --> 02:22:41,948 no sabes que Está fuera de servicio, Sr. Trask. 1887 02:22:42,031 --> 02:22:44,450 Yo te mostraría, pero soy demasiado viejo, 1888 02:22:44,534 --> 02:22:46,953 Estoy demasiado cansado demasiado ciego. 1889 02:22:47,036 --> 02:22:50,290 Si yo fuera el hombre que era Hace cinco años, tomaría... 1890 02:22:50,373 --> 02:22:52,709 un lanzallamas a este lugar! 1891 02:22:54,877 --> 02:22:58,798 ¿Fuera de servicio? ¿Quién diablos? ¿Crees que estás hablando? 1892 02:23:00,049 --> 02:23:02,885 He estado por ahí ¿sabes? 1893 02:23:02,969 --> 02:23:05,722 Hubo un tiempo Pude ver. 1894 02:23:05,805 --> 02:23:07,765 Y lo he visto. 1895 02:23:07,807 --> 02:23:10,184 Chicos como estos más joven que estos, 1896 02:23:10,268 --> 02:23:14,105 sus brazos arrancados, les arrancaron las piernas. 1897 02:23:14,188 --> 02:23:17,233 Pero no hay nada como la vista... 1898 02:23:17,317 --> 02:23:19,277 de un espíritu amputado. 1899 02:23:19,319 --> 02:23:23,072 hay No hay prótesis para eso. 1900 02:23:23,156 --> 02:23:27,243 Crees que simplemente estás enviando este espléndido soldado de infantería... 1901 02:23:27,327 --> 02:23:30,413 De vuelta a casa en Oregón con su cola entre sus piernas, 1902 02:23:30,455 --> 02:23:32,415 pero yo digo que eres... 1903 02:23:32,457 --> 02:23:35,752 ejecutando su alma! 1904 02:23:35,835 --> 02:23:38,087 ¿Y por qué? 1905 02:23:38,129 --> 02:23:41,090 porque el no es un hombre de Baird. 1906 02:23:41,132 --> 02:23:43,927 Hombres Baird. Lastimaste a este chico, 1907 02:23:44,010 --> 02:23:46,930 Vas a ser unos vagabundos de Baird. todos ustedes. 1908 02:23:46,971 --> 02:23:49,349 Y Harry, Jimmy, 1909 02:23:49,432 --> 02:23:52,602 Trent, donde sea estás ahí afuera, 1910 02:23:52,685 --> 02:23:56,940 ¡vete a la mierda tú también! 1911 02:23:56,981 --> 02:23:59,067 ¡Retírese, Sr. Slade! 1912 02:23:59,150 --> 02:24:01,778 No he terminado. 1913 02:24:01,819 --> 02:24:05,907 Cuando entré aquí, Escuché esas palabras: 1914 02:24:05,990 --> 02:24:08,034 "cuna del liderazgo". 1915 02:24:08,117 --> 02:24:11,162 Bueno, cuando la rama se rompe, 1916 02:24:11,246 --> 02:24:14,582 la cuna caerá, y ha caído aquí. 1917 02:24:14,666 --> 02:24:16,584 Ha caído. 1918 02:24:16,668 --> 02:24:19,379 Hacedores de hombres, creadores de líderes. 1919 02:24:19,462 --> 02:24:22,840 Ten cuidado con qué tipo de líderes estás produciendo aquí. 1920 02:24:22,924 --> 02:24:26,719 No sé si Charlie silencio aquí hoy... 1921 02:24:26,803 --> 02:24:29,514 está bien o mal; No soy juez ni jurado. 1922 02:24:29,597 --> 02:24:31,516 Pero puedo decirte esto: 1923 02:24:31,599 --> 02:24:33,643 él no venderá alguien fuera... 1924 02:24:33,685 --> 02:24:36,521 para comprar su futuro! 1925 02:24:36,604 --> 02:24:40,650 Y eso, amigos míos, se llama integridad. 1926 02:24:40,733 --> 02:24:42,694 Eso se llama coraje. 1927 02:24:42,735 --> 02:24:46,197 Ahora esa es la cosa deben estar hechos los líderes. 1928 02:24:51,452 --> 02:24:55,832 Ahora he llegado a la encrucijada de mi vida. 1929 02:24:55,873 --> 02:25:00,378 siempre lo supe cuál era el camino correcto. 1930 02:25:00,461 --> 02:25:04,173 Sin excepción, lo sabía, pero nunca lo tomé. 1931 02:25:04,257 --> 02:25:06,301 ¿Sabes por qué? 1932 02:25:06,384 --> 02:25:09,137 Fue demasiado difícil. 1933 02:25:11,055 --> 02:25:14,142 Ahora aquí está Charlie. Ha llegado a la encrucijada. 1934 02:25:14,225 --> 02:25:16,394 Ha elegido un camino. 1935 02:25:16,477 --> 02:25:18,605 Es el camino correcto. 1936 02:25:18,688 --> 02:25:21,149 es un camino hecho de principio... 1937 02:25:21,232 --> 02:25:23,568 eso lleva al carácter. 1938 02:25:25,403 --> 02:25:28,031 Déjalo continuar en su viaje. 1939 02:25:29,866 --> 02:25:34,495 Tienes el futuro de este chico en sus manos, Comité. 1940 02:25:34,579 --> 02:25:37,206 Es un futuro valioso, 1941 02:25:37,248 --> 02:25:39,250 créeme. 1942 02:25:39,334 --> 02:25:43,630 No lo destruyas. Protégelo. 1943 02:25:43,713 --> 02:25:45,798 Acéptalo. 1944 02:25:45,882 --> 02:25:49,510 Te hará sentir orgulloso un día te lo prometo. 1945 02:26:06,444 --> 02:26:08,988 ¿Qué te parece eso de bola de maíz? 1946 02:26:29,634 --> 02:26:32,679 Nada puede Cállelos, señor. 1947 02:26:36,516 --> 02:26:39,477 El Comité Disciplinario tome este asunto en consideración... 1948 02:26:39,519 --> 02:26:42,105 en sesión cerrada. 1949 02:26:50,113 --> 02:26:54,951 - ¿Qué están haciendo, Charlie? - Creo que se van tomar una decisión ahora. 1950 02:26:58,788 --> 02:27:00,707 Muy bien. 1951 02:27:06,379 --> 02:27:10,049 Al parecer, esa reunión será innecesario. 1952 02:27:10,133 --> 02:27:12,302 Sra. Hunsaker. 1953 02:27:15,847 --> 02:27:18,766 La unión estudiante-facultad Comité Disciplinario... 1954 02:27:18,850 --> 02:27:20,810 No necesita más sesiones. 1955 02:27:20,894 --> 02:27:23,271 han venido a una decisión. 1956 02:27:23,354 --> 02:27:25,982 Señores Havemeyer, Potter y Jameson... 1957 02:27:26,065 --> 02:27:28,026 se colocan en libertad condicional... 1958 02:27:28,067 --> 02:27:31,905 por sospecha de conducta poco caballerosa. 1959 02:27:31,988 --> 02:27:35,283 Se recomienda además que el Sr. George Willis, Jr.... 1960 02:27:35,366 --> 02:27:38,578 no recibir ni reconocimiento ni elogio... 1961 02:27:38,661 --> 02:27:40,955 por su cooperación. 1962 02:27:41,039 --> 02:27:44,000 Sr. Charles Simms esta excusado... 1963 02:27:44,083 --> 02:27:46,920 de cualquier respuesta adicional a este incidente. 1964 02:27:47,003 --> 02:27:49,631 Vaya, ah. 1965 02:28:25,792 --> 02:28:27,877 ¡Charlie! 1966 02:28:47,855 --> 02:28:52,026 - Último paso. - Siempre puedo contar contigo, Charlie. 1967 02:28:54,571 --> 02:28:56,864 Coronel. 1968 02:28:56,948 --> 02:28:58,950 ¡Coronel! 1969 02:28:59,033 --> 02:29:01,160 Soy Christine Downes. Coronel Slade. 1970 02:29:01,244 --> 02:29:03,162 yo enseño Ciencias Políticas. 1971 02:29:03,246 --> 02:29:05,456 queria decirte cuanto te agradezco... 1972 02:29:05,540 --> 02:29:08,084 - vienes aquí y decir lo que piensas. - Gracias. Está casado ? 1973 02:29:08,167 --> 02:29:11,004 Eh... Yo, eh... 1974 02:29:12,630 --> 02:29:16,384 Fui a una escuela de artillería. en Fort Sill con Mickey Downes. 1975 02:29:16,467 --> 02:29:18,386 Pensé que podría haber te atrapó. 1976 02:29:18,469 --> 02:29:21,639 Eh, no, no, Me temo que no. 1977 02:29:21,723 --> 02:29:24,100 Uh, el coronel Slade estaba en, uh, 1978 02:29:24,183 --> 02:29:26,185 El personal de Lyndon Johnson, Señorita Downes. 1979 02:29:26,269 --> 02:29:28,938 ¿Lo estabas? Fascinante. 1980 02:29:29,022 --> 02:29:31,733 Deberíamos reunirnos hablar de política alguna vez. 1981 02:29:34,944 --> 02:29:36,863 Flores de rocailles. 1982 02:29:39,032 --> 02:29:40,992 Sí. 1983 02:29:41,993 --> 02:29:45,246 "Flores de un arroyo". 1984 02:29:45,330 --> 02:29:47,540 Así es. 1985 02:29:50,168 --> 02:29:52,795 Bueno, señorita Downes, 1986 02:29:52,837 --> 02:29:56,299 Yo lo sabré donde encontrarte. 1987 02:29:56,382 --> 02:29:58,343 Charlie. 1988 02:29:58,384 --> 02:30:00,637 - Adiós, señorita Downes.. - Adiós. 1989 02:30:03,556 --> 02:30:07,268 no tienes Para decirme, Charlie. 1990 02:30:07,352 --> 02:30:10,146 5'7", 1991 02:30:10,230 --> 02:30:12,857 cabello castaño rojizo, 1992 02:30:12,941 --> 02:30:16,402 hermosa ojos marrones. 1993 02:30:33,795 --> 02:30:36,005 Yabba dabba doo. 1994 02:30:37,090 --> 02:30:39,050 ¡Ja! 1995 02:30:40,385 --> 02:30:42,512 Manny. 1996 02:30:43,846 --> 02:30:45,765 Ay, coronel, esto es demasiado. 1997 02:30:45,848 --> 02:30:48,560 Te lo ganaste. La próxima vez Charlie y yo... 1998 02:30:48,643 --> 02:30:51,437 quiero tomar un respiro a Nueva York, te vamos a llamar. 1999 02:30:51,521 --> 02:30:53,439 Puedes llevarnos en ambos sentidos. 2000 02:30:53,523 --> 02:30:56,150 Estás encendido. No sólo ¿Será un honor? 2001 02:30:56,234 --> 02:30:58,152 te daré una tasa. 2002 02:30:58,236 --> 02:31:00,989 veré tu tarifa y criarte. 2003 02:31:01,072 --> 02:31:03,032 Mantente fuera de camino del peligro, Manny. 2004 02:31:03,074 --> 02:31:06,202 - Tenga cuidado, coronel. - Tú también. 2005 02:31:06,286 --> 02:31:09,747 - Listo ? - No, gracias, Charlie. Yo me encargo desde aquí. 2006 02:31:09,789 --> 02:31:13,751 Tú sigue adelante. Manny te llevará de regreso a tu dormitorio. 2007 02:31:13,835 --> 02:31:17,088 Pasa antes que tú volver a casa para Navidad. 2008 02:31:17,171 --> 02:31:19,549 Tendremos un poco de alegría. 2009 02:31:19,591 --> 02:31:22,385 Y si quieres, Quédate a cenar. 2010 02:31:22,427 --> 02:31:25,013 A veces ella cocina un asado. 2011 02:31:25,096 --> 02:31:27,015 Es casi comestible. 2012 02:31:28,266 --> 02:31:30,184 Muy bien, coronel. 2013 02:31:30,268 --> 02:31:32,061 - Eso sería realmente... - Adiós, Charlie. 2014 02:31:52,624 --> 02:31:54,584 ¿Quién está ahí? 2015 02:31:54,626 --> 02:31:57,128 - ¿Eres tú, Francine? - Sí. 2016 02:31:57,170 --> 02:32:00,465 - Qué estás haciendo ? - Dando un paseo. 2017 02:32:00,548 --> 02:32:03,927 ¿Dando un paseo? ¿Qué tal si me llevas? 2018 02:32:04,010 --> 02:32:07,263 - No. -¿No? 2019 02:32:07,305 --> 02:32:09,891 Ay, vamos, Francina. 2020 02:32:09,974 --> 02:32:13,269 Deberíamos hacer las paces. ¿No crees que es hora de hacer las paces? 2021 02:32:13,353 --> 02:32:15,730 - No.. - ¿Francina? 2022 02:32:15,813 --> 02:32:17,732 - Qué ? - Tu tío Frank se ha tenido... 2023 02:32:17,815 --> 02:32:22,403 muy dificil Fin de semana de Acción de Gracias. 2024 02:32:22,487 --> 02:32:24,405 - Qué es eso ? 2025 02:32:24,489 --> 02:32:26,699 Escucho una ardilla listada. 2026 02:32:26,783 --> 02:32:28,743 ¿Es una morsa? 2027 02:32:28,826 --> 02:32:30,745 No, es Willie. 2028 02:32:30,828 --> 02:32:33,581 Willie, ¿por qué no ¿ayudarme con mi bolso? 2029 02:32:33,665 --> 02:32:36,501 Vamos, hijo. Ayúdame con mi bolso. 2030 02:32:36,584 --> 02:32:38,836 Vamos. Vamos. 2031 02:32:38,920 --> 02:32:41,714 Lo entendiste. Sujétalo. Eres fuerte. 2032 02:32:41,798 --> 02:32:43,967 Vamos. 2033 02:32:45,176 --> 02:32:47,679 Aquí estamos. 2034 02:32:47,762 --> 02:32:50,223 Francine, vamos conmigo y Willie. 2035 02:32:50,306 --> 02:32:53,101 dejaré que me hagas un poco de chocolate con malvaviscos. 2036 02:32:53,184 --> 02:32:55,937 - ¿Qué dices? - Bueno.